Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 4 von 4
Die Suche dauerte 0,00 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: M_Nagel
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 04.02.2021, 11:22
Antworten: 39
Hits: 2.964
Erstellt von M_Nagel
1. Ich finde den Vorschlag von Hubert Benedikt...

1. Ich finde den Vorschlag von Hubert Benedikt richtig.

2. An einer Stelle lese ich noch ein Wort abweichend, und zwar:

... quod in Homburg per 3 latis hbebit (=habebit)

... was er in...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 03.02.2021, 17:05
Antworten: 39
Hits: 2.964
Erstellt von M_Nagel
Noch ein Vorschlag: ... ante duos annos...

Noch ein Vorschlag:

... ante duos annos homines volentes curare dici
obsequias praedictus mortuus dissuadere conatus è(st)...

... vor zwei Jahren hatte der obengenannte (Tote) versucht, den...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 03.02.2021, 15:05
Antworten: 39
Hits: 2.964
Erstellt von M_Nagel
dissuadere

dissuadere
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 03.02.2021, 11:29
Antworten: 39
Hits: 2.964
Erstellt von M_Nagel
Ich würde vorschlagen: ...fere gratis per...

Ich würde vorschlagen:

...fere gratis per tertia scilicet tantum parte ordinarij honorarij =

fere gratis, scilicet, tantum per tertia parte ordinarij honorarij

fast kostenlos, nämlich, nur...
Zeige Ergebnis 1 bis 4 von 4

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:10 Uhr.