Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 9 von 9
Die Suche dauerte 0,00 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: M_Nagel
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 25.08.2021, 18:56
Antworten: 31
Hits: 1.314
Erstellt von M_Nagel
Hallo, Hier auch meine Variante: Guten...

Hallo,

Hier auch meine Variante:

Guten Tag.

Durch Zufall bin ich auf diesen Beitrag über die Suche nach den Eltern Ihres Vaters gestoßen.

Mein Großvater - Onischtschuk Anatoli...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 28.07.2021, 20:25
Antworten: 31
Hits: 1.314
Erstellt von M_Nagel
Gern. Ich meinerseits habe keinen Unterschied...

Gern.
Ich meinerseits habe keinen Unterschied in der Art bemerkt , wie Russisch vor 40 Jahren gesprochen wurde und wie es jetzt gesprochen wird. Schwierigkeiten für Deutschsprechende könnten...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 28.07.2021, 19:59
Antworten: 31
Hits: 1.314
Erstellt von M_Nagel
Russisch: Андриян Andrijan Vorname, männlich...

Russisch:
Андриян Andrijan Vorname, männlich
Андриянович Andrijanowitsch Vatersname, männlich (Sohn des Andrijan)
Андрияновна Andrijanowna Vatersname, weiblich (Tochter des Andrijan)

...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 28.07.2021, 19:44
Antworten: 31
Hits: 1.314
Erstellt von M_Nagel
Шановна пані Білоус Олеся Дмитрівна! Моя...

Шановна пані Білоус Олеся Дмитрівна!

Моя щира подяка Вам за швидку відповідь на мій запит і за Ваші зусилля допомогти мені. Дуже дякую Вам ще раз і мої найкращі побажання з Німеччини.

З...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 28.07.2021, 19:13
Antworten: 31
Hits: 1.314
Erstellt von M_Nagel
Ja, natürlich. Leg los. Wie soll der Text in...

Ja, natürlich. Leg los. Wie soll der Text in Deutsch lauten?
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 28.07.2021, 19:10
Antworten: 31
Hits: 1.314
Erstellt von M_Nagel
Fall die Nachfrage an mich gerichtet ist. Wo,...

Fall die Nachfrage an mich gerichtet ist. Wo, welche Wörter konkret meinst Du?

Im großen und ganzen, entspricht das russische ы dem ukrainischen и und das russische и dem ukrainischen i.

Z....
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 28.07.2021, 18:45
Antworten: 31
Hits: 1.314
Erstellt von M_Nagel
Ich habe nur versucht, Deine Anfrage, die Du mit...

Ich habe nur versucht, Deine Anfrage, die Du mit Google übersetzt hattest, nach meinem Wissen ins Ukrainische zu übersetzen. (Ich bin Ukrainer und meine Muttersprachen sind Russisch und Ukrainisch)....
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 28.07.2021, 18:36
Antworten: 31
Hits: 1.314
Erstellt von M_Nagel
Übersetzung der Antwort aus der Ukraine: ...

Übersetzung der Antwort aus der Ukraine:

Шановна пані Марина. Мені вдалося розпитати жителів с.Ставниця про те, що в селі дійсно проживав Царук Іван Григорович з дружиною Юстиною та дітьми:...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 28.07.2021, 18:07
Antworten: 31
Hits: 1.314
Erstellt von M_Nagel
Es gibt ein paar Fehler/Ungenauigkeiten. Richtig...

Es gibt ein paar Fehler/Ungenauigkeiten. Richtig sollte es so heißen:

Шановна пані Білоус Олеся Дмитрівна!
Пишу до Вас з допомогою Google Translate. На жаль, я не розмовляю українською мовою....
Zeige Ergebnis 1 bis 9 von 9

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:59 Uhr.