Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,15 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Astrodoc
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 20:59
Antworten: 2
Hits: 75
Erstellt von Astrodoc
:moin: Nein, davon steht nix da. 18...

:moin:


Nein, davon steht nix da.

18 Augusti sepultus est Bartholomaeus Popele[r
Rusticorum Senior, vir bonus et misericor[dis?
qui tandem ex sola senectute mortis fili[us
factus SS....
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe Gestern, 20:52
Antworten: 4
Hits: 75
Erstellt von Astrodoc
Hahaha, ich wollte erst schon schreiben, dass...

Hahaha, ich wollte erst schon schreiben, dass überhaupt nichts Wichtiges drinsteht ... aber so siehst du es selbst :D
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe Gestern, 20:42
Antworten: 2
Hits: 40
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Junggeselle Antons Szelies aus We- ...

Hallo!

Junggeselle Antons Szelies aus We-
ze(n)hoff ist mit seiner Braut der Jungfer
Regina Charlottha des Wirth Jo-
hann Heyers 5ten Tochter Dom.(inica)
4,5 et 6 p.(ost) Tr.(initatem)...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe Gestern, 20:39
Antworten: 4
Hits: 75
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Der Standesbeamte In Vertretung ...

Hallo!

Der Standesbeamte
In Vertretung
gez. Schumann
Eingetragen mit
Ersuchen des Amts-
rats zu Neiden-
burg vom 30.
10.1941 auf
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 27.01.2022, 19:20
Antworten: 1
Hits: 54
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Nr. 38. Koloniia Modlinska ...

Hallo!

Nr. 38.
Koloniia
Modlinska

Anzeige der Geburt: in der Stadt Nowydwor, am 6. Mai 1836, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Krystyan Freymuth, Lehrer in der Kolonia Modlinska,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 27.01.2022, 19:12
Antworten: 2
Hits: 61
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich ergänze so: 23 Baptizatus...

Hallo!

Ich ergänze so:

23 Baptizatus est Joannes filius Ill(egiti)mus Michaelis
Janschei, concubinae ejus Gertrudis Katnikhin levante
Leonardo Rosai, adstantibus Vrbano Spandier
et Gertrude...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 27.01.2022, 19:07
Antworten: 1
Hits: 43
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Hier ist es eindeutig ein "Choppe" :D...

Hallo!

Hier ist es eindeutig ein "Choppe" :D


No. 148
Okup-wielki


Anzeige der Geburt: in der Stadt Sdunskajawolja, am 16./29. Dezember 1902, um 3 Uhr nachmittags
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 26.01.2022, 23:38
Antworten: 11
Hits: 214
Erstellt von Astrodoc
:moin:, Aleš! Glückwunsch zum 5. Stern!...

:moin:, Aleš!

Glückwunsch zum 5. Stern! https://www.beautyjunkies.de/forum/images/smilies/lebehoch.gif
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 26.01.2022, 23:29
Antworten: 6
Hits: 93
Erstellt von Astrodoc
Ah, welch Entspannung für müde Augen 8-) ...

Ah, welch Entspannung für müde Augen 8-)

Praevie recepto mutuo consensu ac 3bus proclamationibus de more Catholicae
Ecclesiae publice factis ac nullo impedim(en)to d(e)tecto in facie Ecclesiae...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 26.01.2022, 22:40
Antworten: 6
Hits: 123
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Sohn der in Brunow Kreis Schievel- ...

Hallo!

Sohn der in Brunow Kreis Schievel-
bein verstorbenen Besitzer Tews'schen
Eheleute, Vorname des Vaters und Vor-
und Familienname der Mutter unbekannt
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 26.01.2022, 22:26
Antworten: 6
Hits: 93
Erstellt von Astrodoc
:moin: Kannst du den Eintrag allein als...

:moin:

Kannst du den Eintrag allein als Ausschnitt auch noch einmal anhängen?
Gewiss hat das Bild auf deinem Computer eine höhere Auflösung, aber hier im Forum werden die Bilder automatisch...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 26.01.2022, 21:42
Antworten: 2
Hits: 61
Erstellt von Astrodoc
:moin:, Aurelius! Wenn du Lesehilfe in...

:moin:, Aurelius!

Wenn du Lesehilfe in Anspruch nimmst, wäre es sehr schön, wenn du deine Vorgaben auch am Originaltext orientierst, d.h. Buchstabe für Buchstabe, Zeichen für Zeichen.
Was du...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 26.01.2022, 21:13
Antworten: 1
Hits: 52
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich mach mal 'nen Anfang: April ...

Hallo!

Ich mach mal 'nen Anfang:

April
die 27
Anna Rosina Forchin, Parens Friderich Forche, Mater
anna, Patrini Jeremiaß Fietz, Jäger in zuckman-
tel, vndt Frau Rosina george Wöberin,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 26.01.2022, 17:40
Antworten: 13
Hits: 215
Erstellt von Astrodoc
https://www.beautyjunkies.de/forum/images/smilies/...

https://www.beautyjunkies.de/forum/images/smilies/beifall.gif

Ein Träumchen von Übersetzung!

Ich denke, so lassen wir's :D
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 25.01.2022, 22:56
Antworten: 13
Hits: 215
Erstellt von Astrodoc
Klar! Es kann ja auch Dativ sein! Ich bin wohl...

Klar! Es kann ja auch Dativ sein!
Ich bin wohl schon etwas Ablativ-blind :D:D:D

der letztlich - durch das Alter geschwächt - dem Sohn und/als Gehöftserben das Gut abgetreten hat
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 25.01.2022, 21:08
Antworten: 13
Hits: 215
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ob "inter belli turbas" gemeint? -...

Hallo!

Ob "inter belli turbas" gemeint? - "inmitten der Unruhen des Krieges"

Zwei Zeilen lese ich "silio/filio", finde aber keinen Sinn :(
Eher "filio, moderno colono, ..."

Vielleicht so: ...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 24.01.2022, 23:09
Antworten: 2
Hits: 77
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Taufschein

Hallo!

Taufschein
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 24.01.2022, 22:52
Antworten: 2
Hits: 65
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich hätte diesen lateinischen Eintrag...

:moin:

Ich hätte diesen lateinischen Eintrag an deiner Stelle ins Fremdsprachenforum gesetzt. :wink:
s.o. gelbe Infobox: Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 24.01.2022, 21:12
Antworten: 2
[gelöst] Taufeintrag Latein
Hits: 114
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich versuche mal die Lesung: ...

Hallo!

Ich versuche mal die Lesung:

19na (=decimo nona) 9bris (=Novembris) Natus, et Bapt.(izatus) Jo.(annes) Georg.(ius) hon.(estorum) Par.(entum) Ant.(oni)
Ziegelmeyer, et Margr.(etae)...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 24.01.2022, 19:28
Antworten: 3
Hits: 129
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ein Übersetzungsproblem erkenne ich...

Hallo!

Ein Übersetzungsproblem erkenne ich nicht.
Warum die Johanna Christina nun Schubert heißt, ist für mich nur auf eine Art erklärlich:

Ihre Mutter Krysty(a)na Sofia geb. Hadlich ist m.E....
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 24.01.2022, 19:05
Antworten: 3
Hits: 147
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich versuche zu ergänzen: Die...

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

Die 17tima Septemb.(ris) requisitis proclamationibus et
testimonialibus matrimonium juxta Normam S.(acrosancti) C.(oncilii) tridentini
contraxerunt...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 24.01.2022, 18:51
Antworten: 5
Hits: 157
Erstellt von Astrodoc
Super! Danke für den Hinweis! Als ich deine...

Super! Danke für den Hinweis!

Als ich deine Anmerkung las, hatte ich das Gefühl, darauf schon einmal hier im Forum hereingefallen zu sein. 8-)

Aber es ist viel schlimmer: hier...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.01.2022, 21:17
Antworten: 4
Hits: 161
Erstellt von Astrodoc
:moin: Soviel Eigeninitiative lobe ich mir!...

:moin:

Soviel Eigeninitiative lobe ich mir! :D

Vielleicht hilft dir das (https://www.familysearch.org/wiki/en/Russian_Genealogical_Word_List) - neben den o.a. Quellen - auch noch weiter. Ist...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.01.2022, 18:35
Antworten: 2
Hits: 52
Erstellt von Astrodoc
:moin: Heirat: Zgierz 24. November 1861 ...

:moin:

Heirat: Zgierz 24. November 1861
Bräutigam: Wilhelm Groß, geb. in Stępowizna, 23 Jahre, Vater Jan Georg, Mutter Szarlotta Krystyna geb. Seidlitz
Braut: Emilia Pauline Miksch, geb. in...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.01.2022, 15:07
Antworten: 2
Hits: 78
Erstellt von Astrodoc
:moin: Wilhelm, *11.03., ~20.03.1864 Zgierz ...

:moin:

Wilhelm, *11.03., ~20.03.1864 Zgierz
V: Wilhelm Gros, 26
M: Emilia geb. Miksch, 25
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:32 Uhr.