Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,26 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Huber Benedikt
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 16:50
Antworten: 4
Hits: 69
Erstellt von Huber Benedikt
Mutter Rozyna (Rosina) Sswezowa (Švezova...

Mutter
Rozyna (Rosina) Sswezowa (Švezova //Schwetz)
geb. SSalkowa (Šalkova/ Schalkova)
/durchgestrichen ist Žakowa da hat er sich verschrieben gehabt/
Tochter des SSimon (Šimon/Simon) Ssalk...
Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen 28.07.2021, 16:05
Antworten: 3
Hits: 162
Erstellt von Huber Benedikt
Hallo die Begriffe überschneiden sich teilweise...

Hallo
die Begriffe überschneiden sich teilweise sind aber funktionell unterschiedlich.
Rusticus hubatius oder hubarius ist ein Bauer der eine Hufe Landes bewirtschaftet. Hufe/ Hube ist zum einen...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 28.07.2021, 13:15
Antworten: 15
Hits: 176
Erstellt von Huber Benedikt
Paucos dies post filium enixa spurium , qui...

Paucos dies post filium enixa spurium , qui mortuus repertus est
Ipsa u.xor ante finivit vitam, quam criminis quinci
X supplicium sumi potuit

Wenige Tage danach wurde ein unehelicher Sohn...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 26.07.2021, 23:04
Antworten: 7
Hits: 89
Erstellt von Huber Benedikt
https://lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/lemm...

https://lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/lemma/bsb00009131_3_1_1000


zu Abweichen Ziff2)
vergangene/ verflossene Dienstagsnacht


?? Ist das jetzt die zu Ende gehende Nacht ZUM...
Forum: Genealogie-Forum Allgemeines 26.07.2021, 22:56
Antworten: 3
Hits: 248
Erstellt von Huber Benedikt
Ergänzung: Hatte überlesen, dass es sich um...

Ergänzung:
Hatte überlesen, dass es sich um einen Strafbefehl handelte,
dann richtig....?? = Cs

Js sind die Strafsachen im Ermittlungsverfahren (StA)


Kann keine grosse Sache gewesen...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 26.07.2021, 22:34
Antworten: 5
Hits: 155
Erstellt von Huber Benedikt
hat sich überschnitten... aber weil ichs schon...

hat sich überschnitten...
aber weil ichs schon geschrieben habe.


1. (Verkündigg)
3. Mai (Trauung) 1853
Stepanovice Nr. 51
wie oben

Jakob Svec (Schuster) gedienter
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 26.07.2021, 21:56
Antworten: 8
Hits: 138
Erstellt von Huber Benedikt
Da hat sich einiges überschnitten ;-O))) Bis...

Da hat sich einiges überschnitten ;-O)))
Bis auf das ominöse "Monachij" is eh alles klar.
Entweder is er in München gestorben oder "bei den Mönchen" wenn in der Nähe ein Kloster(spital)/ Hospiz war...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 26.07.2021, 19:57
Antworten: 8
Hits: 138
Erstellt von Huber Benedikt
moin Monachium = München Monachii könnt ein...

moin
Monachium = München
Monachii könnt ein falscher Ablativ (in München) sein (richtig wär: Monachio).

Ansonsten:

Er war verheiratet in Weiden und ein "guter Mensch"
Forum: Genealogie-Forum Allgemeines 26.07.2021, 11:00
Antworten: 3
Hits: 248
Erstellt von Huber Benedikt
?? = Js (Strafsache) AE wirst nicht...

?? = Js (Strafsache)

AE wirst nicht bekommen. (Grds. nur Beteiligte/Betroffene bzw. deren anwaltl. Vertreter)
...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 25.07.2021, 18:51
Antworten: 11
[ungelöst] Latein Trauung
Hits: 530
Erstellt von Huber Benedikt
wenn ihr meine bescheidene Meinung hören wollt is...

wenn ihr meine bescheidene Meinung hören wollt is des ganz simpel:


ambo sunt apatini viduati doctrinam ut cumque siverunt

Beide sind Verwitwete aus Apatin so dass eine Belehrung auf jeden...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 25.07.2021, 18:31
Antworten: 3
Hits: 102
Erstellt von Huber Benedikt
puer ego absente collega? baptizavi Ds Kind...

puer ego absente collega? baptizavi
Ds Kind habe ich wegen Abwesenheit des Amtsbruders getauft
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 25.07.2021, 18:00
Antworten: 24
Hits: 416
Erstellt von Huber Benedikt
.... das warn ja Sitten tztztz Ich habe...

.... das warn ja Sitten tztztz


Ich habe getraut.am 24.Nov.
Bräutigam J.P.
Vater M.P.
Mutter U.
Braut Jungfrau !!! S
Vater M.K. zu Sch.
Mutter E
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 07.07.2021, 12:08
Antworten: 3
Hits: 268
Erstellt von Huber Benedikt
Servus Kastulus kaum isma amoi a boa Dog weg...

Servus Kastulus
kaum isma amoi a boa Dog weg kimmt scha da Protest....wo is a den, wo hanns den?


elector (princeps elector) is da Kurfürst (hier der Maxl...Maximilian II Emanuel)
Bei der...
Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen 10.06.2021, 11:48
Antworten: 2
Hits: 1.972
Erstellt von Huber Benedikt
moin iudiciarius ist nicht nur Adjektiv hier...

moin
iudiciarius ist nicht nur Adjektiv
hier substantivisch :
Schöffe / Gerichtsschöffe
Er war also Maurer und nebenbei Beisasse am (Orts)gericht


Dass die ii- endung den Genitiv ausdrückt...
Forum: Erfahrungsaustausch - Plauderecke 09.06.2021, 11:58
Antworten: 2
Hits: 346
Erstellt von Huber Benedikt
moin gehört zwar nicht unbedingt in die...

moin
gehört zwar nicht unbedingt in die Ahnenforschung- aber meines Wissens war Roland nur eine Typenbezeichnung verschiedener Flugzeug (firmen).
Berühmt z.B die Rolands der LFG im 1. WK (z.B CII,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 08.06.2021, 09:37
Antworten: 7
Hits: 418
Erstellt von Huber Benedikt
Doc, ich glaub du hattest (wieder mal :p:p) recht...

Doc, ich glaub du hattest (wieder mal :p:p) recht !
nach th kommt ein e (vgl. reitter und berg)
Also doch "theurern"
Amen !
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 08.06.2021, 08:22
Antworten: 7
Hits: 418
Erstellt von Huber Benedikt
Nix Alm....Segelboot :D Ja nach t auf jeden...

Nix Alm....Segelboot :D
Ja nach t auf jeden Fall ein h
Ich les allerdings nachm k ein n und bleib daher bei "thruknen"
Macht auch für mich Sinn.
Keine feuchten Hochzeitsfeiern....ein Graus für...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 08.06.2021, 07:30
Antworten: 7
Hits: 418
Erstellt von Huber Benedikt
moin truknen les ich ...ist in truknen Jaren...

moin
truknen les ich
...ist in truknen Jaren ein stattliche wein hochzeit gewössen
gemeint wohl: eine der wenigen Hochzeiten mit grösserem (Sauf)Gelage

Ergänzend:
junger reitter // sein...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 27.05.2021, 13:35
Antworten: 6
Hits: 616
Erstellt von Huber Benedikt
Flagellum mag mich evtl. korrigieren....:) ...

Flagellum mag mich evtl. korrigieren....:)

ex sponsa promisit.....


1757 Am 5 Mai sind in dieser Kirche von Bolzum , von den Verkündigungen
dispensiert, vor den Zeugen ehelich verbunden der...
Forum: Böhmen, Mähren, Sudetenland, Karpaten Genealogie 26.05.2021, 12:53
Antworten: 7
Hits: 466
Erstellt von Huber Benedikt
NO von Nagybittse (Bytča [Slovakisch],...

NO von Nagybittse
(Bytča [Slovakisch], Großbitsch [deutsch])


PS:
STAATLICHES GEBIETSARCHIV IN GROSSBITSCH (bei Sillein) Štátny oblastný archív v Bytči
SK-01435 Bytča - kaštieľ
Tel.: +421...
Forum: Namenkunde 26.05.2021, 06:56
Antworten: 5
Hits: 781
Erstellt von Huber Benedikt
Griass de Gudrid Naaa der Name is ned...

Griass de Gudrid
Naaa der Name is ned ausländisch.
Eher ein Herkunftsname:
Zambos is a Ortschaft glei ums Eck (Pfarrei Feichten !)

Quelle:Topographisches Lexikon vom Salzachkreise...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 24.05.2021, 17:18
Antworten: 8
Hits: 1.306
Erstellt von Huber Benedikt
Lange nichts mehr von dir gelesen. Bin den...

Lange nichts mehr von dir gelesen.

Bin den Sommer über häufig länger absent (ohne I-net !!)
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 24.05.2021, 11:38
Antworten: 4
Hits: 930
Erstellt von Huber Benedikt
moin das stimmt in 2 der Einträge steht...

moin
das stimmt
in 2 der Einträge steht Jiliho, nur bei der Antonie steht Jiřiho


PS: Evtl. war der Pfarrer Asiate (l statt r ? Elste Leihe):evil:
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 24.05.2021, 10:35
Antworten: 8
Hits: 1.306
Erstellt von Huber Benedikt
moin Doc folgend ist genial Wenn mans mit...

moin Doc
folgend ist genial
Wenn mans mit anschliessend / danach deutet gibts auch im selben Monat (dito) Sinn.
Also darüber am 6. Februar...
und hier
Des 13. im selben Monat hat danach noch...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 24.05.2021, 10:12
Antworten: 5
Hits: 2.399
Erstellt von Huber Benedikt
----für deine promte Übersetzung----- moin ...

----für deine promte Übersetzung-----
moin
das ist KEINE Übersetzung (die willst du doch erst haben oder ?)
https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=13956

de mortuorum plebi meae
der...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:02 Uhr.