Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,15 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Astrodoc
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 10:36
Antworten: 2
Hits: 94
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Nummer 8 würde ich so übersetzen: ...

Hallo!

Nummer 8 würde ich so übersetzen:
"Das Archiv fertigt gegen Bezahlung Abschriften von Matrikbüchern für private und offizielle Zwecke an. Die Gebühren werden für die Pflege des...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.10.2020, 16:29
Antworten: 2
Hits: 96
Erstellt von Astrodoc
Привет! Heirat: Pabianice, 28. April/10. Mai...

Привет!

Heirat: Pabianice, 28. April/10. Mai 1881, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Henrik Finke (laut Unterschrift Heinrich Finck), 56 Jahre, Landwirt, wohnhaft in Starowa Gora, und Wilhelm Engel,...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 23.10.2020, 15:59
Antworten: 20
Hits: 390
Erstellt von Astrodoc
Verano hatte schon ein gutes Auge und damit auch...

Verano hatte schon ein gutes Auge und damit auch Recht.
Der "Johannes Hieronymus" ist hier in Kurrent ausgeführt, der FN "Zeyser" aber in Latein. Der Unterschied lässt sich am einfachsten/sichersten...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.10.2020, 15:34
Antworten: 4
Hits: 132
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ja, du darfst auch heute guter...

Hallo!


Ja, du darfst auch heute guter Hoffnung sein :D
Für Verwandte in direkter Linie gibt's manchmal sogar eine wortwörtliche Übersetzung 8-)


N 64.
Chotum...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 23.10.2020, 14:44
Antworten: 2
Hits: 79
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Anzeige: Lodz, Pfarrei St. Johann,...

Hallo!

Anzeige: Lodz, Pfarrei St. Johann, 5./17. März 1895 um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Fridrich (Fryderyk) Schmidt, in Nowe Chojny wohnhaft, 43 Jahre alt

Zeugen: August...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 23:08
Antworten: 13
Hits: 287
Erstellt von Astrodoc
Superfund! :D Ich würde allerdings...

Superfund! :D

Ich würde allerdings abweichend Folgendes lesen:

Susanne Manthey, des Wirth(?) Paul Manthey u sr Ehefr. Christina
geb. Kursken den 13ten Jul. 97 Morgs 7 Uhr gebohren ist den...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 22:57
Antworten: 3
Hits: 98
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich versuche zu ergänzen. Was ich...

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen. Was ich lese, ergibt aber nicht unbedingt Sinn, oder? Also weitere Meinungen abwarten, vielleicht bringe ich jemanden auf Ideen.

3. Herr Gottlob Heinrich Barth...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 22:44
Antworten: 20
Hits: 390
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Hier ist es richtig! PDF + Link! :D ...

Hallo!

Hier ist es richtig! PDF + Link! :D
Für einen Direktlink zu der betreffenden Seite musst du allerdings einen Direktlink (Symbol "Teilen") erstellen und hier einfügen: Link...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 22:25
Antworten: 1
[gelöst] Mischbuch
Hits: 88
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Bei Texten vom Kirchenbuchportal...

Hallo!

Bei Texten vom Kirchenbuchportal Archion musst du hier die Original-PDF anhängen; Bildschirmfotos sind verboten.
Moderatoren informiert. Link zu Archion...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 20:10
Antworten: 8
Hits: 172
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Hoffentlich drängele ich mich jetzt...

Hallo!
Hoffentlich drängele ich mich jetzt nicht vor die Experten ...

Ich lese den Eintrag so:
Dito den 23ten Stalhaut von N(ammen)...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 19:42
Antworten: 7
Hits: 136
Erstellt von Astrodoc
Hallo Verano! - "Dießen Claußberger" stimmt...

Hallo Verano!

- "Dießen Claußberger" stimmt wahrscheinlich, obwohl grammatikalisch beides richtig wäre.
- "Seines" (und später "Sind") mit eindeutig großem S!
- auf "Rathsverlaß" möchte ich...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 19:12
Antworten: 7
Hits: 136
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Die Auflösung ist ja beim...

Hallo!

Die Auflösung ist ja beim Kirchenbuchportal genauso schlecht 8o
Ich versuche zu ergänzen, aber alles mit Vorsicht 8-)

linke Spalte:
Der Ersam Fridrich Clauß-
berger, Frembder...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 22.10.2020, 18:50
Antworten: 2
Hits: 89
Erstellt von Astrodoc
Gut'n Aamd! Heirat: Lodz, ev.-augsb. Pfarrei...

Gut'n Aamd!

Heirat: Lodz, ev.-augsb. Pfarrei St. Johann, 29. April 1922 um 6 Uhr nachmittags

Zeugen: Edmund Gall, Blechschmied/Spengler, 43 Jahre, und August Friedrich, Kaufmann, 46 Jahre alt,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 22.10.2020, 18:27
Antworten: 2
Hits: 72
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Heirat: Lodz, ev.-augsb. Pfarrei St....

Hallo!

Heirat: Lodz, ev.-augsb. Pfarrei St. Johann, 14. Februar 1920, 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Edmund Gall, Blechschmied/Spengler, 42 Jahre alt, und Gotlib Hartig, Schneider, 46 Jahre,...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 22.10.2020, 18:14
Antworten: 2
Hits: 85
Erstellt von Astrodoc
Moin! Anzeige: Lodz, Pfarrei St. Johann, 19....

Moin!

Anzeige: Lodz, Pfarrei St. Johann, 19. Januar 1921, 10 Uhr morgens

Zeugen: Jan Kebsch, Landwirt, 36 Jahre, in Nowe Chojny wohnhaft, und Edmund Gall, Blechschmied/Spengler, 42 Jahre alt,...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 18:07
Antworten: 4
Hits: 136
Erstellt von Astrodoc
Alle Astrodocs, die sich mit diesem Thema...

Alle Astrodocs, die sich mit diesem Thema auseinandergesetzt haben, sagen: Bitte! Gern geschehen! :D
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 12:55
Antworten: 13
Hits: 287
Erstellt von Astrodoc
@ReReBe und Verano: :o Vielen Dank! Aber...

@ReReBe und Verano:
:o Vielen Dank!

Aber es gibt noch Resttext, mit dem man sich profilieren kann 8-) Da hatte ich gestern Abend mit rechteckigen geröteten Augen und rauchendem Kopf aufgegeben...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 12:45
Antworten: 8
Hits: 121
Erstellt von Astrodoc
Etwas pipi-langstrumpfig, aber bitte ... Jedem...

Etwas pipi-langstrumpfig, aber bitte ... Jedem das Seine.
Zu deiner Forderung: Am Beginn des Taufverzeichnisses wurde das Wort noch in der Langform ausgeschrieben. Erster und zweiter Eintrag (1758):...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 12:40
Antworten: 13
Hits: 287
Erstellt von Astrodoc
Nein, es gibt hierzu keine abweichenden...

Nein, es gibt hierzu keine abweichenden Meinungen.
Ja, es bedeutet hier an diesem Orte.
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 12:05
Antworten: 8
Hits: 121
Erstellt von Astrodoc
Ad 1) d'accord Ad 2) falsch, gehört zur rechten...

Ad 1) d'accord
Ad 2) falsch, gehört zur rechten Spalte
Ad 3) Unwahrscheinlich. Erfahrungsgemäß "den"; denn "d" + Schwänzchen nach unten ("en") = "den". Warum jetzt auch ein einzelnes lateinisches...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 11:03
Antworten: 13
Hits: 262
Erstellt von Astrodoc
:dafuer:

:dafuer:
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 11:02
Antworten: 8
Hits: 121
Erstellt von Astrodoc
Hallo! R 1771 Gebohrene den 18 Febr...

Hallo!

R 1771 Gebohrene
den 18 Febr Vormittags um
9 Uhr ist Hanß Cas-
par Schaden Gemeinen Hir-
ten allhier ein Töchtergen
gebohren und Tags darauf
zur heiligen Tauffe gekommen
durch...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 10:50
Antworten: 13
Hits: 287
Erstellt von Astrodoc
Nein. "Hiesig...

Nein. "Hiesig (https://www.duden.de/rechtschreibung/hiesig)" ist das Adjektiv zum Adverb "hier".
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 22.10.2020, 10:47
Antworten: 13
Hits: 262
Erstellt von Astrodoc
Ich wiederhole mich gern: So schlimm ist die...

Ich wiederhole mich gern: So schlimm ist die Schrift des Pfarrers wirklich nicht. Da kennen wir hier größere Katastrophen. Zudem sind die Familiennamen unterstrichen -- sehr (be)sucherfreundlich! :D...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 21.10.2020, 23:25
Antworten: 2
Hits: 76
Erstellt von Astrodoc
Hallo! No. 207 Dominikowo...

Hallo!

No. 207
Dominikowo (https://mapire.eu/de/map/europe-19century-secondsurvey/?bbox=2096442.436985687%2C6967030.9580125995%2C2105533.666037355%2C6969897.346573293&layers=158%2C164)
...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:06 Uhr.