Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,10 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Astrodoc
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 21:56
Antworten: 6
Hits: 56
Erstellt von Astrodoc
Doch! Es sollte mittels [Ändern] --> [Erweitert]...

Doch! Es sollte mittels [Ändern] --> [Erweitert] möglich sein, den Titel zu ändern.

Latein finde ich in den Einträgen nicht. Bei Tschechisch bin ich leider raus. :-/
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 20:37
Antworten: 6
Hits: 56
Erstellt von Astrodoc
Guten Abend! Ohne den zugehörigen Text kann...

Guten Abend!

Ohne den zugehörigen Text kann dir wohl niemand helfen.
Bitte im Thementitel immer die Sprache mit angeben (s.o. gelber Kasten).
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 17:59
Antworten: 4
Hits: 68
Erstellt von Astrodoc
Ach was, diese Phasen der Euphorie kennt doch...

Ach was, diese Phasen der Euphorie kennt doch (hoffentlich) jeder. Da tut sich plötzlich eine neue Quelle auf ... und dann weiß man gar nicht, wem man sich zuerst widmen soll.
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 16:30
Antworten: 9
Hits: 136
Erstellt von Astrodoc
Nein, nur dass es am 19. November ausgestellt...

Nein, nur dass es am 19. November ausgestellt wurde.

Da ein "Akt Uszanowania" eine "Ehrerbietungsurkunde" ist, die die Eltern ausstellen, wenn sie leider nicht bei der Eheschließung anwesend sein...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 14:37
Antworten: 9
Hits: 136
Erstellt von Astrodoc
Diese spezifische Fragestellung lässt vermuten,...

Diese spezifische Fragestellung lässt vermuten, dass du die Antwort bereits kennst. :wink: Ja!
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 13:55
Antworten: 3
Hits: 124
Erstellt von Astrodoc
Ich werd's den anderen weiterleiten :D:D:D

Ich werd's den anderen weiterleiten :D:D:D
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 12:33
Antworten: 9
Hits: 136
Erstellt von Astrodoc
Mahlzeit! Der Zuzler kommt wohl nicht mehr?...

Mahlzeit!

Der Zuzler kommt wohl nicht mehr? Eine Weißwurscht müsste doch bis 10 verkauft und bis 12 gegessen sein :D8-)


21. Holendry Leszcze

Heirat: 1809, 10. Dezember, vor Jacek...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 11:29
Antworten: 2
Hits: 44
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! 235. Heirat: in der Stadt...

Guten Morgen!

235.

Heirat: in der Stadt Lodz, am 6./19. Oktober 1907, um 5 Uhr tags

Zeugen: Karl Bitner, 39 Jahre, und Alwin Libernikel, 33 Jahre, (beide) Weber aus Shubards (Żubardź...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 09:43
Antworten: 3
[ungelöst] Übersetzungshilfe
Hits: 129
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! Willkommen im Forum! Dem...

Guten Morgen!

Willkommen im Forum!
Dem zuvor Gesagten kann ich nur zustimmen!

Da die von Mathem verlinkte Urkunde deinen Vorgaben entspricht, übersetze ich sei einfach mal 8-)


5....
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 08:54
Antworten: 2
Hits: 69
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! Uh, die Schrift ist aber...

Guten Morgen!

Uh, die Schrift ist aber gewöhnungsbedürftig 8o Da täuscht der erste Eindruck gewaltig.


No 38.
Okup Maly
und
Janischewize (Janiszewice)
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 08:40
Antworten: 4
Hits: 68
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! In Schreibschrift sind die...

Guten Morgen!

In Schreibschrift sind die beiden Buchstaben ł und t nicht gut zu differenzieren. Nach einen W scheint mir das ł aber wahrscheinlicher, weil die Aussprache leichter ist als bei Wt.
...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 23:07
Antworten: 2
Hits: 64
Erstellt von Astrodoc
Guten Abend! Datum des Eintrages: 15.April...

Guten Abend!

Datum des Eintrages: 15.April 1849 stimmt!
Gemeldet haben es: Samuel Nikkel und Fryderik Nikkel stimmt!
gestorben ist: um 2 Uhr morgens (am 26. März laufenden Jahres) in Brudnówek...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 17:49
Antworten: 4
Hits: 86
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Henryk Adolf ist Sohn von Michal...

Hallo!

Henryk Adolf ist Sohn von Michal Gertz und Katarzyna geb. Hoffmann. Er wurde geboren am 3. März 1865, getauft am 9. Juli 1865.

Edward Henryk ist am 29.11.1866 im Alter von 1 J. 9 M....
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 15:54
Antworten: 13
Hits: 155
Erstellt von Astrodoc
Muss ich gar nicht! Aber das höre ich schon seit...

Muss ich gar nicht! Aber das höre ich schon seit der Schulzeit ... :engel2:



P.S. Tutorial fertig!



.
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 15:14
Antworten: 13
Hits: 155
Erstellt von Astrodoc
Nein, musst du nicht :wink: Das Krystjan-K ist ja...

Nein, musst du nicht :wink: Das Krystjan-K ist ja groß geschrieben.

Mit den angehängten Bild versuche ich dich mal zu überzeugen:


.
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 13:37
Antworten: 2
Hits: 79
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Es freut mich zu sehen, wie du bei...

Hallo!

Es freut mich zu sehen, wie du bei den Einträgen Fortschritte machst. Sehr schön!


No. 121

Szembekowo...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 13:23
Antworten: 9
Hits: 136
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich antworte mal noch nicht....

:moin:

Ich antworte mal noch nicht. Vielleicht wird sich der zuzler - natürlich nach einer Weißwurst - noch mal diesem Eintrag widmen :D

Ich geb dann nur noch meinen (süßen) Senf dazu. :ironie:
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 13:19
Antworten: 2
Hits: 84
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Sehr gerne helfe ich dir! :D ...

Hallo!

Sehr gerne helfe ich dir! :D
Ergänzungen mache ich in blauer Farbe, Korrekturen in rot.

N. 36
Brzozowka

Heirat: in Wola, 22 September 1861 um 12 Uhr mittags
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 13:07
Antworten: 4
Hits: 86
Erstellt von Astrodoc
:moin: No 193. Morgowo Anzeige: in...

:moin:

No 193.
Morgowo

Anzeige: in Ossowka, am 30. November 1866, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Michal Gertz, 46 Jahre, und Jan Tober, 30 Jahre alt, Landwirte aus Morgowo

Tod: ebenda, am...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 12:52
Antworten: 3
Hits: 78
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Ich lese "Möttlens Höff" --> wohl...

Hallo!


Ich lese "Möttlens Höff" --> wohl die Mödershöfe (https://mapire.eu/de/map/cadastral/?bbox=1672901.0684194223%2C6216239.4987662425%2C1675173.8756823393%2C6216956.095906417&layers=3%2C4)
...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 10:33
Antworten: 6
Hits: 151
Erstellt von Astrodoc
Hier mal als Schreibschrift. Nur der Buchstabe...

Hier mal als Schreibschrift.
Nur der Buchstabe "jat" musste händisch aus Times New Roman eingefügt und umformatiert werden :(
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 10:22
Antworten: 16
Hits: 308
Erstellt von Astrodoc
Ach was! 8o :D Vielleicht findest du dann...

Ach was! 8o :D

Vielleicht findest du dann noch einen altrussischen Font, der auch das ѣ "jat" in Schreibschrift enthält. In dem Beispieltext (Font Cassandra, s. PDF) musste ich dafür jedes...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 09:25
Antworten: 16
Hits: 308
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! Oh super, vielen Dank! Ein...

Guten Morgen!

Oh super, vielen Dank!
Ein Geniestreich, in Russland nach Schreibschriften zu suchen! 8-)
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 10.04.2021, 09:20
Antworten: 13
Hits: 155
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! Ad 1) Ich denke, dass im...

Guten Morgen!

Ad 1) Ich denke, dass im Eintrag auch kowal steht, das k ist sicher. Und das c ist gar keins, sondern ein Anschwung
Ad 2) Ja, das Problem kenne ich :wink:
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 09.04.2021, 21:08
Antworten: 13
Hits: 155
Erstellt von Astrodoc
:o Oh Mann! Ich werde zu alt dafür ......

:o Oh Mann! Ich werde zu alt dafür ... :uuuups::tutmirleid::frustrierend::peinlich:
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:09 Uhr.