Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 18

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 449
Die Suche dauerte 0,03 Sekunden. Suchen: Beiträge von: acim

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 18:07

Antworten: 8

[ungelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe Sterbebuch Tschechisch 1892

Erstellt von acim

21./23. März 1892 Josef Gerlich, ...

21./23. März 1892

Josef Gerlich,
obrigkeitlicher
Diener in Jam-
nitz

Tuberkulose
der Gehirnhaut

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 12:46

Antworten: 5

[gelöst] Übersetzungshilfe tschechisch / deutsch

Erstellt von acim

Hallo, ich hätte einige Kleinigkeiten zum...

Hallo,
ich hätte einige Kleinigkeiten zum Ergänzen:

Marie Pohnětalova, katholisch ,ehel.
Tochter des Jan Pohnětal, Häuslers aus
Maleč Nr. 9 und dessen Ehefrau Anna, geborene
Král aus...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 12:27

Antworten: 6

[gelöst] Bitte um Übersetzung KB Rawitsch polnisch/russisch auf deutsch Teil 2

Erstellt von acim

Hallo Astrodoc, danke für Ergänzungen. "Bürger"...

Hallo Astrodoc,
danke für Ergänzungen. "Bürger" ist mir nicht eingefallen.
Schöne Grüße
Aleš

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 02:03

Antworten: 5

[gelöst] Übersetzungshilfe tschechisch / deutsch

Erstellt von acim

Hallo Gruß, das kann man leider kaum lesen. ...

Hallo Gruß,
das kann man leider kaum lesen.
Bitte auch Ausschnitte in Originalauflösung beifügen.
Aleš

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 01:56

Antworten: 6

[gelöst] Bitte um Übersetzung KB Rawitsch polnisch/russisch auf deutsch Teil 2

Erstellt von acim

... 12 Juli Johann Gottfried Kronberger b.(?)...

... 12 Juli
Johann Gottfried Kronberger b.(?) Tuchmacher allhier, ein J(ung)g(e)selle mit Jungfer Johanna(?) Christinna Feig..(?)
des verstorbenen Michael Feigel(?) gewesten(?) b.(?) Tuchmachers...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 01:42

Antworten: 3

[gelöst] Bitte um Übersetzung Kirchenbucheintrag Rawitsch polnisch/russisch auf deutsch

Erstellt von acim

Hallo Yvonne, ich lese es so: ... 15 Mai ...

Hallo Yvonne,
ich lese es so:

... 15 Mai
Johann Gottlieb Kronberger b.(?) Tuchmacher allhier, ein Junggeselle, mit
Jungfer Anna Christinna Leuschmann(?), des verstorbenen Christian...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 00:59

Antworten: 7

[gelöst] Heiratseintrag 1791 Stritez bei Chlistov / Tschechisch

Erstellt von acim

Mein Tipp: Sluhov (1 km nordöstlich von...

Mein Tipp: Sluhov
(1 km nordöstlich von Střítež)
Gruß, Aleš

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

Gestern, 00:37

Antworten: 3

[gelöst] Bitte um Lesehilfe Taufe 1786

Erstellt von acim

Hallo, ich lese Hagnleitner. Sonst alles...

Hallo,
ich lese Hagnleitner.
Sonst alles gleich wie Frank.
Gruß, Aleš

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

Gestern, 00:15

Antworten: 6

[ungelöst] Lesehilfe für Maria Kopetz, Maria Koppetz

Hits: 162

Erstellt von acim

Meinst du im Verzeichnis der geborenen? Ja,...

Meinst du im Verzeichnis der geborenen?
Ja, dort kommt 1799 ein Martin als letzte vor, dann kein Kopetz mehr.
Das zweite Armenverzeichnis ist 1809 datiert. Wenn das stimmt, dann stimmen die...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

13.04.2021, 11:35

Antworten: 6

[ungelöst] Lesehilfe für Maria Kopetz, Maria Koppetz

Hits: 162

Erstellt von acim

Es ist nur eine Person. 1802: Haus Nr. 7,...

Es ist nur eine Person.
1802:

Haus Nr. 7, 38 Jahre, 3 Kinder
5 Jahre später (alle in der Liste sind 5 Jahre älter):
Haus Nr. 10, 43 Jahre, 4 Kinder
(Inwohnerin, Witwe, mit 4 Kindern)

Es...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

13.04.2021, 11:07

Antworten: 4

[gelöst] Bitte um Lesehilfe für einen österreichischen Taufeintrag 1861

Erstellt von acim

Entschuldigung! Nicht Linder, sondern Binder. ...

Entschuldigung!
Nicht Linder, sondern Binder.
Gruß, Aleš

P.S. Ich habe es jetzt auch oben korrigiert.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

13.04.2021, 02:28

Antworten: 16

[ungelöst] Erbitte Lesehilfe für Geburtseintrag Maria und Augustin Nixdorf

Hits: 235

Erstellt von acim

Dort stimmt alles.

Dort stimmt alles.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

13.04.2021, 00:30

Antworten: 4

[gelöst] Bitte um Lesehilfe für einen österreichischen Taufeintrag 1861

Erstellt von acim

1861 November den 24 geboren den 25 ...

1861
November
den 24
geboren
den 25
getauft.

Weikers-
dorf

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

12.04.2021, 23:54

Antworten: 2

[ungelöst] Erbitte Hilfe bei Trauung von Franz Nixdorf

Erstellt von acim

4.7.1837, Starkstadt Nr. 121 Franz Nixdorf (34...

4.7.1837, Starkstadt Nr. 121
Franz Nixdorf (34 Jahre) Weber und Innwohner, ehelicher Sohn des Augustin
Nixdorf Häuslers und Zimmerman(n)s in Starkstadt Nr. 121 und
dessen Gattin Maria Nixdorf...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

12.04.2021, 23:34

Antworten: 16

[ungelöst] Erbitte Lesehilfe für Geburtseintrag Maria und Augustin Nixdorf

Hits: 235

Erstellt von acim

Sterbeeintrag: 7.8.1873 (Bild 269 / Buchseite 78)...

Sterbeeintrag: 7.8.1873 (Bild 269 / Buchseite 78)
Verstorbener: Augustin Nixdorf, Inwohner, katholisch, männlich, im Alter von 67
Todesart:

Laut Todtenbeschauzettel vom
8. Aug. 1873 Z. 134 an...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

12.04.2021, 23:29

Antworten: 16

[ungelöst] Erbitte Lesehilfe für Geburtseintrag Maria und Augustin Nixdorf

Hits: 235

Erstellt von acim

Geburt: 27.12.1866 (Starkstadt Nr 121) Name:...

Geburt: 27.12.1866 (Starkstadt Nr 121)
Name: Maria
katholisch, weiblich, ehelich

Vater:
Augustin Nixdorf, katholisch Häus-
ler u. Weber, ehelicher Sohn des Augustin
Nixdorf Weber in...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

12.04.2021, 23:27

Antworten: 16

[ungelöst] Erbitte Lesehilfe für Geburtseintrag Maria und Augustin Nixdorf

Hits: 235

Erstellt von acim

Trauung: 28.6.1859 (Bild 182 / Buchseite 1 - 2) ...

Trauung: 28.6.1859 (Bild 182 / Buchseite 1 - 2)

Bräutigamm:
Augustin Nixdorf (katholisch, 52, Witwer) Wittiber u. Häusler in Starkstadt Nr. 121, ehel.
Sohn des Augustin Nixdorf Weber in...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.04.2021, 20:30

Antworten: 6

[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten WILH. THIEL °° M. WALL 1868-35

Erstellt von acim

Keine Ahnung. Deshalb habe ich keinen Versuch...

Keine Ahnung. Deshalb habe ich keinen Versuch gamacht. Das "J" (Jäger) scheint wahrscheinlich zu sein.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

12.04.2021, 20:25

Antworten: 2

[ungelöst] Wer hilft mir wieder ein bisschen?

Erstellt von acim

Ich habe nur einige Ergänzungen/Korrekturen: ...

Ich habe nur einige Ergänzungen/Korrekturen:

Jacob Khünls Kauft? ums? seines seel.
Vattern Andreas Khünls Bauerguth in Niederschepß

Demnach Andreas Khünl mit Todt abgangen und der
Wittib...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

12.04.2021, 19:30

Antworten: 7

[gelöst] Taufe Lodnitz (Neplachowitz) 1784

Erstellt von acim

Hallo Inge, ich meinte nicht die Schreibweise,...

Hallo Inge,
ich meinte nicht die Schreibweise, sondern die Klanggestalt des Namens. Es ist also ein tschechisch geschriebener polnischer Name.
Übrigens, vor ein paar hundert Jahren gab es auch im...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

12.04.2021, 19:13

Antworten: 7

[gelöst] Taufe Lodnitz (Neplachowitz) 1784

Erstellt von acim

Ja, dabei bin ich mit tschechischer Tastatur...

Ja, dabei bin ich mit tschechischer Tastatur natürlich im Vorteil.
Aleš

Forum: Böhmen, Mähren, Sudetenland, Karpaten Genealogie

12.04.2021, 13:16

Antworten: 5

Lerch in Sollmus

Hits: 108

Erstellt von acim

Taufregister von 1883 und später kann ruhig noch...

Taufregister von 1883 und später kann ruhig noch bei dem zuständigen Standesamt (in Bochov (https://www.mesto-bochov.cz/mestsky-urad/povinne-informace/osoba-andrea-bielova-19.html)) liegen.

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

12.04.2021, 13:00

Antworten: 7

[gelöst] Taufe Lodnitz (Neplachowitz) 1784

Erstellt von acim

Hallo, ich hätte nur zwei Kleinigkeiten: 1)...

Hallo,
ich hätte nur zwei Kleinigkeiten:
1) ... des Bar-
tholomae-
us...
2) Ich lese eher "Voičzick", aber das ändert nichts an der Aussprache: Woitschik. Offensichtlich ein polnischer Name, was...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.04.2021, 12:46

Antworten: 6

[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten WILH. THIEL °° M. WALL 1868-35

Erstellt von acim

ad 1) Ich habe auch an "J" gedacht, das wird aber...

ad 1) Ich habe auch an "J" gedacht, das wird aber in kyrillischer schrift anders geschrieben. Wohl auch ein polnischer Einfluss.
ad 2) Ich weiß. Aber ich kann mir nicht helfen. Der Laut "tj" ist im...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

12.04.2021, 05:17

Antworten: 6

[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten WILH. THIEL °° M. WALL 1868-35

Erstellt von acim

Sdunskajawolja (Zduńska Wola) 35. Ort und...

Sdunskajawolja (Zduńska Wola)
35.

Ort und Zeit der Trauung: in Sdunskajawolja am 22. September 4. Oktober 1868 um 5 Uhr nachmittags
Zeugen: Gustaw Wal, 49 Jahre, und Gotlib Schultz, 28 Jahre,...

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 449

Seite 1 von 18

Letzte »

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:50 Uhr.