Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 523
Die Suche dauerte 0,10 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Mathem
Forum: Mittelpolen und Wolhynien Genealogie Heute, 17:58
Antworten: 2
Hits: 124
Erstellt von Mathem
Hallo Karen, vielleicht wäre es hilfreich,...

Hallo Karen,

vielleicht wäre es hilfreich, wenn Du mal aufschreiben würdest, woher Du die von Dir genannten Personendaten hast. Irgendwoher musst Du die Angaben zu den Geburtsjahren und dem Ort ja...
Forum: Erfahrungsaustausch - Plauderecke Gestern, 23:58
Antworten: 3
Hits: 173
Erstellt von Mathem
Hallo Karen, eine kleine Ergänzung zu...

Hallo Karen,

eine kleine Ergänzung zu Carl-Henrys und Sonkis Empfehlungen ist diese Tabelle mit dem russischen Alphabet und den Entsprechungen in Englisch, Polnisch und Deutsch. ...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 20.03.2024, 23:04
Antworten: 6
[gelöst] Russisch
Hits: 206
Erstellt von Mathem
Hallo, der Pfarrer könnte Торинуз (Torinus)...

Hallo,

der Pfarrer könnte Торинуз (Torinus) geheißen haben.
Zumindest war Pfarrer Erhard TORINUS von 1913 bis 1915 Pastor im Kirchspiel Wladimir-Wolynsk. Der "Abgang" im Signum ähnelt doch sehr...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 11.03.2024, 14:33
Antworten: 2
Hits: 111
Erstellt von Mathem
Daumen hoch Hallo Markus, bin drübergeflogen... :wink: ...

Hallo Markus,

bin drübergeflogen... :wink:
Deine Vermutung ist richtig!

двадцатаго февраля / четвертаго марта = am zwanzigsten Februar / vierten März 1890

Gruß von
Mathem
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 06.03.2024, 19:24
Antworten: 14
Hits: 294
Erstellt von Mathem
Hallo Sabine, Doch, es gibt eine...

Hallo Sabine,



Doch, es gibt eine KI-gestützte Hilfe für die Transkription von russischer Schreibschrift.

https://readcoop.eu/de/modelle/russian-generic-handwriting/

Aber ich rate Dir...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 05.03.2024, 11:53
Antworten: 1
Hits: 79
Erstellt von Mathem
Hallo Sabine, nein, es ist Russisch. Das...

Hallo Sabine,


nein, es ist Russisch. Das erkennt man an den kyrillischen Buchstaben, die zumeist kaum bis gar keine Ähnlichkeit mit den lateinischen Buchstaben haben.

Der Link ist leider...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 12.02.2024, 16:55
Antworten: 3
Hits: 225
Erstellt von Mathem
Hallo Annett, Vater: Ljudowik [Ludwig]...

Hallo Annett,



Vater: Ljudowik [Ludwig]
Mutter: Paulina, geb. Mjuller [Müller]

Gruß von
Mathem
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 25.01.2024, 19:57
Antworten: 2
Hits: 166
Erstellt von Mathem
Hallo, ich gebe zu, dass ich nicht wirklich...

Hallo,

ich gebe zu, dass ich nicht wirklich den Beruf des ersten ROSENBERGERs entziffern konnte. Mit Hilfe der Transkription bei Ancestry bin ich zu folgendem Ergebnis gekommen:

195 Rosenberger...
Forum: Genealogie-Forum Allgemeines 23.01.2024, 18:37
Antworten: 12
Hits: 993
Erstellt von Mathem
Hallo, merkwürdig! Ich habe jetzt über eine...

Hallo,

merkwürdig! Ich habe jetzt über eine Stunde ohne ein Problem indexiert. Allerdings habe ich dort einen Account und war eingeloggt.
Aber daran sollte es doch nicht gelegen haben?......
Forum: Genealogie-Forum Allgemeines 22.01.2024, 19:54
Antworten: 12
Hits: 993
Erstellt von Mathem
Daumen hoch Hallo Svenja, gerade heute früh fiel mir die...

Hallo Svenja,

gerade heute früh fiel mir die Aktionswoche der Arolsen Archives ein. Ich hatte mich erstmalig im vergangenen Jahr daran beteiligt und das auch für dieses Jahr geplant. Durch Deine...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 20.01.2024, 18:49
Antworten: 5
Hits: 234
Erstellt von Mathem
Hallo AlmaandGus19, wenn Du hier ...

Hallo AlmaandGus19,

wenn Du hier digitalisierte Dokumente hochlädst, werden sie mehr oder weniger stark komprimiert, sodass die Leser/Übersetzer sehr viel Mühe beim Entziffern haben. Das...
Forum: Internet, Homepage, Datenbanken, DNA 17.01.2024, 21:46
Antworten: 0
Hits: 334
Erstellt von Mathem
Ralph Caspers stellt sich die Frage "Wo komme ich her?"

Hallo,

heute bei YouTube entdeckt:
Ralph Caspers stellt sich die Frage "Wo komme ich eigentlich her?" und ob er das durch einen DNA-Test herausfinden kann:
...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.01.2024, 22:40
Antworten: 6
Hits: 337
Erstellt von Mathem
Hallo Holger, Nein, das zweite Datum...

Hallo Holger,



Nein, das zweite Datum bezieht sich auf das Datum laut gregorianischem (https://de.m.wikipedia.org/wiki/Gregorianischer_Kalender) Kalender, der heutzutage weltweit der am...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.01.2024, 10:53
Antworten: 6
Hits: 337
Erstellt von Mathem
Hallo Holger, herzlich willkommen im Forum!...

Hallo Holger,

herzlich willkommen im Forum! :willkommen:
Ich denke, Du hast alles richtig gemacht und sogar die Schrift - polnisch - zutreffend erkannt, was nicht jedem auf Anhieb gelingt... :)...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 15.01.2024, 17:25
Antworten: 4
Hits: 208
Erstellt von Mathem
Hallo Sylvia, ja, es ist wirklich eine sehr...

Hallo Sylvia,

ja, es ist wirklich eine sehr eigenwillige Schrift! :roll:

Aber nach meiner Erkenntnis handelt es sich gar nicht um die Eltern der Verstorbenen!
Ich lese:
… zostawiła po sobie...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 14.01.2024, 23:45
Antworten: 3
Hits: 185
Erstellt von Mathem
Hallo Robin, genaugenommen steht da...

Hallo Robin,



genaugenommen steht da gestern [вчера]. Da der Tag der Meldung der 15./ 27. April 1893 war, muss der Todestag der 26. April 1893 (greg. Kalender) gewesen sein.

Gruß von ...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 14.01.2024, 15:01
Antworten: 4
Hits: 207
Erstellt von Mathem
Ausrufezeichen Hallo Scherfer, dann ist das vielleicht der...

Hallo Scherfer,

dann ist das vielleicht der gesuchte Eintrag?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=63&kt=1&plik=143-146.jpg&x=1620&y=1490&zoom=2

Das Kind wurde...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 14.01.2024, 14:02
Antworten: 4
Hits: 207
Erstellt von Mathem
Hallo, es ist ein Sterbeeintrag! ......

Hallo,

es ist ein Sterbeeintrag!

... starb (умерла) gestern* um 8 Uhr morgens in Nowosolna Maria Fischer, 10 Monate alt...

*Tag der Meldung: 1./13. August 1870

Gruß von
Mathem
Forum: Erfahrungsaustausch - Plauderecke 02.01.2024, 13:05
Antworten: 2
Hits: 368
Erstellt von Mathem
Hallo, hier weitere Datenbanken, wo man...

Hallo,

hier weitere Datenbanken, wo man evtl. suchen und finden kann:

Szukajwarchiwach (https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/strona_glowna)

Genealogiawarchiwach.pl ...
Forum: Erfahrungsaustausch - Plauderecke 02.01.2024, 12:30
Antworten: 2
Hits: 368
Erstellt von Mathem
Hallo Wasto, es kommt drauf an, wo, was und...

Hallo Wasto,

es kommt drauf an, wo, was und wen Du suchst. Es gibt mehrere Datenbanken.

Hier eine der umfangreichsten:
https://metryki.genealodzy.pl/

Gruß von
Mathem
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 01.01.2024, 11:27
Antworten: 6
Hits: 289
Erstellt von Mathem
Guten Morgen, Jörg, und auch Dir ein gutes neues...

Guten Morgen, Jörg, und auch Dir ein gutes neues (Forschungs-)Jahr!


Bloß noch nicht die KI als Lese-/Transkriptionshilfe benutzen! :roll: Für Anfänger völlig ungeeignet!
(Die KI ist in...
Forum: Rund um dieses Forum 31.12.2023, 17:27
Antworten: 6
Hits: 686
Erstellt von Mathem
Hallo, dann ist ja jetzt hiermit für den...

Hallo,

dann ist ja jetzt hiermit für den gefragten Zeitraum alles abgedeckt:
89 Jahre Mittelpolen und 6 Jahre Westpreußen (Reichsgau Danzig-Westpreußen). :)

Gruß von
Mathem
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 31.12.2023, 17:16
Antworten: 6
Hits: 289
Erstellt von Mathem
Hallo Jörg, der Name allein macht's ja...

Hallo Jörg,

der Name allein macht's ja nicht, manchmal braucht man auch etwas Übung für die Übersetzung. :wink:

Deshalb gibt es heute für Dich den transkribierten Text des Geburtseintrages. Du...
Forum: Rund um dieses Forum 31.12.2023, 12:52
Antworten: 6
Hits: 686
Erstellt von Mathem
Hallo JKoslowski, Rypin und Lipno liegen...

Hallo JKoslowski,

Rypin und Lipno liegen (rein geografisch gesehen) in Mittelpolen. Allgemeine Fragen gehören deshalb in das Unterforum "Mittelpolen und Wolhynien Genealogie".

Für die Bitte um...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 30.12.2023, 22:47
Antworten: 10
Hits: 369
Erstellt von Mathem
Hallo Dudas, ehrlich gesagt, da habe ich...

Hallo Dudas,


ehrlich gesagt, da habe ich gar nicht hingeschaut, weil ich annahm, dass nur das erste Dokument gefragt war. :o


Jürgen meint sicher die verschiedenen Schriftzeichen. Der Name...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 523

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 18:25 Uhr.