Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 50

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,25 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Astrodoc

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

Gestern, 22:15

Antworten: 3

[gelöst] Lesehilfe erbeten - 1890

Erstellt von Astrodoc

:moin: Schuhmacher Herrmann

:moin:

Schuhmacher Herrmann

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

29.06.2022, 18:45

Antworten: 4

[gelöst] Russisch, nur zwei Fragen

Erstellt von Astrodoc

Nochmal zur 2. Frage: Käme auch ein Hofname, oder...

Nochmal zur 2. Frage: Käme auch ein Hofname, oder Aliasname allgemein, in Frage? :roll:

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

29.06.2022, 18:44

Antworten: 4

[gelöst] Freiwaldauer(Gozdnica) Taufbuch 1872 Eintrag 59

Erstellt von Astrodoc

Hallo! 1. Das y wird sehr oft mit zwei...

Hallo!

1. Das y wird sehr oft mit zwei Punkten oder Strichen geschrieben.

2. Inw. = Inwohner

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

29.06.2022, 10:18

Antworten: 4

[gelöst] Freiwaldauer(Gozdnica) Taufbuch 1872 Eintrag 59

Erstellt von Astrodoc

:moin: So lese ich den Text: Am...

:moin:

So lese ich den Text:

Am dreißigsten (30) December früh 7 Uhr, wurde
dem Einw. Johann August Gärtner Karl Friedrich August
Dünnbier von seiner Frau Johanne Minna Christiane
geb. Any...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

29.06.2022, 08:15

Antworten: 1

[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit 08.06.1779

Erstellt von Astrodoc

:moin: figulus Francisca viduata Traubin?...

:moin:

figulus Francisca viduata
Traubin? cives Zat.

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

28.06.2022, 19:59

Antworten: 4

[gelöst] Russisch, nur zwei Fragen

Erstellt von Astrodoc

Hallo! 1. пожизненный bedeutet...

Hallo!

1. пожизненный bedeutet "lebenslänglich", so dass ich mir als Bedeutung den "Altentheiler/Leibrentner" vorstellen kann, ähnlich dem polnischen "dożywotnik" (Link...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

28.06.2022, 19:38

Antworten: 4

[gelöst] Taufe Heintze 1837 polnisch

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Danke für den Link! Bitte in Zukunft...

Hallo!

Danke für den Link! Bitte in Zukunft immer gleich mit angeben (s.o. gelbe Infobox)!

Wenn man betrachtet, wie häufig die Namen Honky/Honki und Krawcz/Krawczy/Krawczyk vorkommen, kann es...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

28.06.2022, 18:10

Antworten: 4

[gelöst] Taufe Heintze 1837 polnisch

Erstellt von Astrodoc

:moin: Ich verstehe es so: August ...

:moin:

Ich verstehe es so:

August
14.
von der Stadt

Anton, heute morgen um 2 Uhr (geboren), [Eltern:] Josef H., Maurer*, und Ehefrau Zulka geb.
Miler ..........** Pat.(rini)***: F.H.,...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

28.06.2022, 17:57

Antworten: 1

[ungelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1781 Wilenz - Latein

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Ich lese Folgendes: 13 ...

Hallo!

Ich lese Folgendes:

13
Novem-
b.[ris]

Carolus
Filibro

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.06.2022, 22:29

Antworten: 7

[gelöst] Lücken schließen

Erstellt von Astrodoc

Ja, darüber bin ich auch gestolpert und habe...

Ja, darüber bin ich auch gestolpert und habe keine Buchstabenähnlichkeit gefunden. Etwas wie "o.g." oder "o.a."?

P.S: "Komparenten" stimmt!

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.06.2022, 21:54

Antworten: 7

[gelöst] Lücken schließen

Erstellt von Astrodoc

:moin: Im Jahr...

:moin:

Im Jahr tausendachthunderteinunddreißig den Eilften
des Monats Mai Vormittags acht Uhr erschienen
vor mir Carl Brüninghausen Bürgermeister von
Niedercassel als Beamten des...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.06.2022, 21:41

Antworten: 9

[gelöst] Heiratsurkunde - Ostpreussen - Übersetzungshilfe gesucht - Sütterlin

Hits: 138

Erstellt von Astrodoc

:moin: Statt Schorier eher Schories. :wink: ...

:moin:

Statt Schorier eher Schories. :wink:
(P.S. Wobei der Heinrich den Sterbeeintrag mit "Schores" unterschrieben hat :D)

P.P.S. Zum Titel: Es ist kein Sütterlin (Schulschrift ab Anfang...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

27.06.2022, 20:39

Antworten: 3

[gelöst] Eheeintrag 1707 Willburgstetten/Ansbach

Erstellt von Astrodoc

:moin: Hm, das ist doch Latein, oder? Ich...

:moin:

Hm, das ist doch Latein, oder? Ich hätte als erfahrener Benutzer den Eintrag in das Forum für fremdsprachige Texte eingestellt. Denn wie steht es beim Erstellen so schön und groß und rot...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.06.2022, 17:54

Antworten: 2

[gelöst] Erbitte Lesehilfe KB sig 134/B

Erstellt von Astrodoc

:moin: Die Spaltenüberschrift sollte da...

:moin:

Die Spaltenüberschrift sollte da Klarheit schaffen:

matricae folium = Blatt(nummer) der Matrikel
matricae lit(t)era = Buchstabe der Matrikel

Offenbar decken mehrere Matriken den...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

27.06.2022, 17:45

Antworten: 4

[gelöst] Taufeintrag 1726

Erstellt von Astrodoc

:moin: Ich lese den Text so: Mittwoch...

:moin:

Ich lese den Text so:

Mittwoch (Abend XI Uhr) den 10. July ließ Hanß Kelle, der Klap-
mann aufm St. Georgen Hoff, in selbiger
Kirche tauffen, das Kind heist Johann Caspar,
die Pathen...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

26.06.2022, 08:56

Antworten: 2

[gelöst] Sterbeeintrag Emma Hulda Jahnke - 1934 Alt Grabow/Westpreußen - polnisch

Hits: 118

Erstellt von Astrodoc

Guten Morgen! Nr. 13 Grabow, 25. Mai 1934 ...

Guten Morgen!

Nr. 13
Grabow, 25. Mai 1934
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschienen heute
der Persönlichkeit nach bekannt
der Grundbesitzer/Gutsbesitzer Gustaw Kindel
wohnhaft in...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

25.06.2022, 22:25

Antworten: 4

[ungelöst] Heirat Schwendner Schillingsfürst - LATEIN

Hits: 174

Erstellt von Astrodoc

:moin: Alles klar, die "Hier ... kann ich...

:moin:

Alles klar, die "Hier ... kann ich nicht ... mach mal"-Strategie :-/

27ma, praemissis trinis proclamationibus in utraque Ecclesia
parochiali, catholica et protestantica, nulloque...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

25.06.2022, 15:42

Antworten: 4

[ungelöst] Heirat Schwendner Schillingsfürst - LATEIN

Hits: 174

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Wo steht der Text? Was ist schon...

Hallo!

Wo steht der Text? Was ist schon bekannt?
Sollen sich die Helfenden gefälligst den Text selbst suchen? :roll:

Dann verweise ich mal auf die gelbe Infobox:
Bitte soviel Lückentext wie...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

24.06.2022, 19:57

Antworten: 2

[gelöst] Bezeichnung Parentes lustricl

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Man kann es schon erahnen: ...

Hallo!

Man kann es schon erahnen:

Parentes lustrici = Taufeltern = Paten

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

24.06.2022, 08:59

Antworten: 8

[gelöst] Bamberger Beerdigung 1682 - LATEIN

Hits: 355

Erstellt von Astrodoc

:moin: Ad 1: Das war eine ganz...

:moin:

Ad 1: Das war eine ganz stinknormale Beerdigung ohne Schnickschnack. Der Pfarrer hat alles richtig gemacht :wink:, d.h. Beichte, Kommunion und letzte Salbung wurden zeitgerecht...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

23.06.2022, 20:39

Antworten: 8

[gelöst] Bamberger Beerdigung 1682 - LATEIN

Hits: 355

Erstellt von Astrodoc

Nö, hab ich nicht! :wink: Dank der...

Nö, hab ich nicht! :wink:

Dank der Gesamtseite ist jetzt klar: consuetis - üblich/gewohnt 8-)

... mit allen üblichen Sakramenten fromm versehen

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

23.06.2022, 17:44

Antworten: 8

[gelöst] Bamberger Beerdigung 1682 - LATEIN

Hits: 355

Erstellt von Astrodoc

:moin: Ein größerer Ausschnitt wäre...

:moin:

Ein größerer Ausschnitt wäre hilfreich, um zu erkennen, was der Pfarrer üblicherweise so schreibt.

Vorbehaltlich dessen hier ein Leseversuch:

Die 3 Decemb.(ris) 1682 Sepultus est...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

20.06.2022, 20:44

Antworten: 1

[ungelöst] Übersetzung + etwas Transkription Lateinisch

Hits: 189

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Ich mach mal wieder den lateinischen...

Hallo!

Ich mach mal wieder den lateinischen Text. Aber wie gesagt, die Eltern der Brautleute sind die selben wie im vorigen Eintrag, nur gekreuzt.

eodem

Int(hroni)zati s(un)t hon.(estus)...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

20.06.2022, 20:09

Antworten: 5

[ungelöst] Lesehilfe erbeten - Brief von 1790 betreff Carl Pitt

Hits: 116

Erstellt von Astrodoc

:moin: Uiuiuihhh ... Ich wage einen Anfang....

:moin:

Uiuiuihhh ... Ich wage einen Anfang. Du hast aber schon sehr gut vorgelegt.

Wievielen Dank bin ich Ihnen schuldig __ da Sie die gewogenheit für mich gehabt haben, meinen
Brief Sr....

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

20.06.2022, 19:29

Antworten: 2

[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1712 Porenz

Erstellt von Astrodoc

:moin: den 30. Octobris. (Ich...

:moin:

den 30.

Octobris. (Ich wiederhole mich gern: Außer in Eigennamen gibt's im Lateinischen kein y! Entweder -is, -us oder -ij)

Wentz Hoyka Müller zu
Porentz, d.* Weib...

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

Seite 1 von 50

Letzte »

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:01 Uhr.