Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Zeige Ergebnis 1 bis 6 von 6
Die Suche dauerte 0,01 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Astrodoc

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

04.12.2022, 09:00

Antworten: 12

[gelöst] Russisch - Heiratseintrag, Gottfrid Schindel & Wilhelmina Man(tz)ke, Radom 1887

Hits: 628

Erstellt von Astrodoc

:moin: Den Taufeintrag habe ich bearbeitet....

:moin:

Den Taufeintrag habe ich bearbeitet. Es ist eine 1:1-Kopie.

Alle Einträge, Geburt/Heirat/Tod, beginnen mit "Dzialo się w Radomiu" oder "Состоялось въ Радомѣ", also "Es geschah in...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

03.12.2022, 11:35

Antworten: 12

[gelöst] Russisch - Heiratseintrag, Gottfrid Schindel & Wilhelmina Man(tz)ke, Radom 1887

Hits: 628

Erstellt von Astrodoc

Ich habe mich der Angelegenheit gewidmet, wenn...

Ich habe mich der Angelegenheit gewidmet, wenn auch schon Vorarbeit da war :D

Vielleicht kannst du deinen Themen dann etwas gehaltvollere Titel geben, z.B. "Polnisch - Geburtseintrag, Wilhelmine...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

01.12.2022, 19:48

Antworten: 12

[gelöst] Russisch - Heiratseintrag, Gottfrid Schindel & Wilhelmina Man(tz)ke, Radom 1887

Hits: 628

Erstellt von Astrodoc

Ja, da steht's drin. Der Vater Gottlib ist...

Ja, da steht's drin.

Der Vater Gottlib ist Kolonist "w Studniach", also "in Studnie". Da passt auch die Grammatik, denn Studnie ist Plural. :wink:

Und Gotfryd wurde am 10.4.1839 "w domu jego" -...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

01.12.2022, 16:23

Antworten: 12

[gelöst] Russisch - Heiratseintrag, Gottfrid Schindel & Wilhelmina Man(tz)ke, Radom 1887

Hits: 628

Erstellt von Astrodoc

Ad 1) Leider nicht. Der Geburtsort wird nicht...

Ad 1) Leider nicht. Der Geburtsort wird nicht angegeben, nur der Wohnort.
Edit: Nördlich von Radom gibt es ein "Studnie" (Gugl Mäpps...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

01.12.2022, 16:02

Antworten: 12

[gelöst] Russisch - Heiratseintrag, Gottfrid Schindel & Wilhelmina Man(tz)ke, Radom 1887

Hits: 628

Erstellt von Astrodoc

Eigennamen sind ja immer so ein Problem. Weißt...

Eigennamen sind ja immer so ein Problem. Weißt du, welcher Ort als Geburtsort des Bräutigams gemeint ist? Kennst du ihn evtl. aus dem ersten Heiratseintrag?

P.S.

Hahaha, wurde in Jena kein...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

01.12.2022, 15:24

Antworten: 12

[gelöst] Russisch - Heiratseintrag, Gottfrid Schindel & Wilhelmina Man(tz)ke, Radom 1887

Hits: 628

Erstellt von Astrodoc

Hallo! Auch reiner Standardtext! N...

Hallo!

Auch reiner Standardtext!

N 34
Gosdawa
und
Kadlubek

Zeige Ergebnis 1 bis 6 von 6

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:26 Uhr.