Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,13 Sekunden.
Suchen: Beiträge von: Astrodoc
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 15:14
Antworten: 4
Hits: 62
Erstellt von Astrodoc
Und die Übersetzung: Es geschah in Szadek...

Und die Übersetzung:

Es geschah in Szadek am einunddreißigsten Tag des Januars
des eintausendachthundertsiebenunddreißigsten Jahres um drei Uhr nachmittags
Wir machen bekannt (czyni[e]my =...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 14:48
Antworten: 4
Hits: 62
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Działo się w Szadku dnia...

Hallo!

Działo się w Szadku dnia trzydziestego pierwszego Stycznia
Tysiąc osmset trzydzieśtego siodmego roku o godzinie trzeciej po
południu, Wiadomo czyniemy, się w przytomności swiadkow
Karola...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 14:36
Antworten: 2
Hits: 42
Erstellt von Astrodoc
:moin: Erst einmal ein ganz großes Lob, dass...

:moin:

Erst einmal ein ganz großes Lob, dass du dich überhaupt daran wagst https://www.beautyjunkies.de/forum/images/smilies/beifall.gif.pagespeed.ce.8mrr5okCgH.gif




Dann spitze ich mal...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 12:39
Antworten: 3
Hits: 108
Erstellt von Astrodoc
Ad 1) Haha! :volltoll: Ad 2) Smartphone-Foto...

Ad 1) Haha! :volltoll:
Ad 2) Smartphone-Foto vom betreffenden Eintrag? :roll:


Ich zerpflücke den Text mal so, wie ich glaube, dass es dort stehen müsste:

Die 13 Novembris, -- Am Tag 13 des...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Heute, 08:19
Antworten: 3
Hits: 108
Erstellt von Astrodoc
:moin: Das Wort im Anhang heißt "gessit". ...

:moin:

Das Wort im Anhang heißt "gessit".

Da es sich aber um Latein handelt, bist du hier falsch! (s.o. gelber Kasten)
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 19:29
Antworten: 2
Hits: 50
Erstellt von Astrodoc
Hallo! So würde ich den Text lesen. ...

Hallo!

So würde ich den Text lesen.

Działo się w Mieście Szadku dnia dwudziestego szostego Maja, Tysiąc Osmset
trzydzieśtego pierwszego roku, o godzinie ósmey wieczorem. Wiadomo Czyniemy
ze w...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 19:12
Antworten: 2
Hits: 53
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich fange mal mit der Lesung an: ...

:moin:

Ich fange mal mit der Lesung an:

Daumeyer, Joannes Gerhardus, Maritus et Inqu(i)linus
Casettae coloni Riepe in powe, aetatis circiter 67 annorum,
in cathedrali Ec(c)lesiae...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 18:51
Antworten: 5
Hits: 113
Erstellt von Astrodoc
Guten Abend! ...

Guten Abend!


...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte Gestern, 08:32
Antworten: 3
Hits: 92
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! Was für ein schöner Link! :D ...

Guten Morgen!

Was für ein schöner Link! :D


98.
Pyzdry

Anzeige: in Pyzdry am 28. Juli/9. August 1858, um 2 Uhr nachmittags
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 23:47
Antworten: 10
Hits: 182
Erstellt von Astrodoc
Ich bin deutscher Muttersprachler. 8-) In der...

Ich bin deutscher Muttersprachler. 8-)
In der Schule empfand ich deutsch-russisch (alles, was man sagen wollte, musste man darauf reduzieren, was man sagen konnte) aber immer als viel schlimmer als...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 23:44
Antworten: 1
Hits: 51
Erstellt von Astrodoc
Hallo, Sir Janna! Ich versuche mal eine...

Hallo, Sir Janna!

Ich versuche mal eine Übersetzung:

Heirat: in Lipno, am 29. April 1832, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Ryntfleysz (Rindfleisch?), 31 Jahre, und Michal Wolfeyl...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 23:23
Antworten: 5
Hits: 113
Erstellt von Astrodoc
Guten Abend! Ja, mich interessiert das auch....

Guten Abend!

Ja, mich interessiert das auch. :D8-)
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 23:08
Antworten: 10
Hits: 182
Erstellt von Astrodoc
Ad 1) Ich weiß! Hab ich auch nicht wirklich ernst...

Ad 1) Ich weiß! Hab ich auch nicht wirklich ernst genommen. Eine Entschuldigung ist nicht erforderlich :D:D:D
Ad 2) Ja, habe ich. Vielen Dank! Ich habe jetzt aber einfach keine Zeit für umfangreiche...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 22:59
Antworten: 2
Hits: 54
Erstellt von Astrodoc
'n Abend! Wörnitzstein, Wörnitzstein ......

'n Abend!


Wörnitzstein, Wörnitzstein ... dit sacht ma doch wat, wa?

Ich forsche momentan in der Region Donauwörth, Bissingen, Zusum, Asbach-Bäumenheim, Gansheim, Marxheim ... und natürlich...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 22:27
Antworten: 3
Hits: 99
Erstellt von Astrodoc
Haben sie doch! Sonst hätte ich doch kaum meine...

Haben sie doch! Sonst hätte ich doch kaum meine Tutorials (s. Signatur) schreiben können.



Meine o.a. Übersetzung ist nur eine Kurzform OHNE die Standardfloskeln, ansonsten wörtlich übersetzt....
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 22:25
Antworten: 10
Hits: 182
Erstellt von Astrodoc
'n Abend! @M_Nagel: Vielen Dank für die...

'n Abend!


@M_Nagel: Vielen Dank für die Transliteration und die Pistole, die du mir (und "jemand anders") auf die Brust setzt :D:D:D

I'll do my very best! :rolleyes:

1907, am 4. Februar,...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 16.05.2021, 21:54
Antworten: 4
Hits: 68
Erstellt von Astrodoc
:moin: Anno MDCCLXXXI [= 1781] Johanna...

:moin:

Anno MDCCLXXXI [= 1781]

Johanna Justina
Kunigunda Bai
erin;

den 3ten
Vormitt.(ags)
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 16.05.2021, 21:44
Antworten: 3
Hits: 63
Erstellt von Astrodoc
Ach ja, gibt's sogar heute noch: Google...

Ach ja, gibt's sogar heute noch:

Google Maps...
Forum: Lese- und Übersetzungshilfe 16.05.2021, 21:43
Antworten: 3
Hits: 63
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich lese da Folgendes: "Hamburg,...

:moin:

Ich lese da Folgendes:
"Hamburg, Conventstraße 13 Haus 2"
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 21:33
Antworten: 4
Hits: 109
Erstellt von Astrodoc
Guten Abend! Für die Problematik bist du...

Guten Abend!

Für die Problematik bist du wahrscheinlich im falschen Unterforum. Ob hier ein Latino oder Vatikano vorbeischaut??? :roll::wink:


Ja, Ehepartner ganz sicher (oder doch nicht?)!...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 13:59
Antworten: 4
Hits: 109
Erstellt von Astrodoc
:moin: Ich lese es so: 5 Johan...

:moin:

Ich lese es so:

5

Johan Wil-
helm Rüter
genannt
Hüls
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 13:06
Antworten: 4
Hits: 87
Erstellt von Astrodoc
:moin: No 17 Sduny (Zduny) Anzeige:...

:moin:

No 17
Sduny (Zduny)

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 7./19. Januar 1889, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Michail Eduard Wicha, Webermeister, 49 Jahre alt, und...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 12:58
Antworten: 4
Hits: 103
Erstellt von Astrodoc
Hallo! Zu übersetzen gibt's hier (fast) nix....

Hallo!

Zu übersetzen gibt's hier (fast) nix. Im Deutsch-Lesehilfeforum hättest du bestimmt längst Antwort erhalten. :wink:

Den 22. Maij, Georgen Leitner
oeber(?) Forraigen einen Sohn mit...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 12:45
Antworten: 2
Hits: 66
Erstellt von Astrodoc
Hallo! N 78. Olimpija (Olimpia...

Hallo!

N 78.
Olimpija (Olimpia...
Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte 16.05.2021, 11:24
Antworten: 2
Hits: 70
Erstellt von Astrodoc
Guten Morgen! N 139. Stenschize (Stęszyce)...

Guten Morgen!

N 139.
Stenschize (Stęszyce)

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 11./24. Juni 1912, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Glaser Robert, Weber, 24...
Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

 
Gehe zu
Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:19 Uhr.