Ahnenforschung.Net Forum - Suchergebnisse

		Ahnenforschung.Net Forum > Foren durchsuchen
Suchergebnisse

Seite 1 von 50

Letzte »

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250
Die Suche dauerte 0,20 Sekunden. Suchen: Beiträge von: Huber Benedikt

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

Gestern, 17:38

Antworten: 10

[gelöst] Lateinischer Beruf im Taufeintrag: vecti galium servi

Hits: 135

Erstellt von Huber Benedikt

Griasde mabelle Kann es sein, dass es gallium...

Griasde mabelle
Kann es sein, dass es gallium (mit 2l) heisst.
Der ganze Ausdruck steht jedenfalls im Genitiv (Tochter DES)
servi / des Dieners
von wem ? vecti / des Reiters/ des Fahrers/ des...

Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen

Gestern, 07:58

Antworten: 14

[gelöst] Was sind "Waschkühner" im Pochwerk (Bergbau)?

Hits: 286

Erstellt von Huber Benedikt

Hier gehts ja eigentlich nicht um die technischen...

Hier gehts ja eigentlich nicht um die technischen Verfahren der Erzgewinnung sondern um eine Berufsbezeichnung.
Ursache für häufige Fehllesung ist das altbekannte Problem im Kurrent, nämlich die...

Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen

Gestern, 06:47

Antworten: 14

[gelöst] Was sind "Waschkühner" im Pochwerk (Bergbau)?

Hits: 286

Erstellt von Huber Benedikt

moin Eine WaschkuFe wird benötigt um das...

moin
Eine WaschkuFe wird benötigt um das zerstossene Gestein (gepochert) vom Erz zu trennen (auszuwaschen vgl. Goldwaschen)
https://www.dwds.de/wb/dwb/waschkufe
Der Hersteller solcher Waschwannen...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

23.06.2022, 17:47

Antworten: 8

[gelöst] Bamberger Beerdigung 1682 - LATEIN

Hits: 177

Erstellt von Huber Benedikt

Hast recht. conjunctis Am 3. Dez. 1682 wurde...

Hast recht.
conjunctis
Am 3. Dez. 1682 wurde beerdigt der Georg Bamberger.
mit allen dazugehörenden Sakramenten fromm versehen/gestärkt
Item /ebenfalls?

Forum: Bayern Genealogie

22.06.2022, 08:16

Antworten: 10

Suche ich Kammhuber in Schönberg Pf. ?

Hits: 441

Erstellt von Huber Benedikt

vermutlich Gejörsperg = Georgenberg (Pleisk.) ...

vermutlich Gejörsperg = Georgenberg (Pleisk.)
Geretsheimb (Geretsham/ Triftern)

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

21.06.2022, 12:44

Antworten: 2

[gelöst] Lesehilfe Latein KB

Hits: 104

Erstellt von Huber Benedikt

moin cOpulati ex hac parochia parentes...

moin
cOpulati
ex hac parochia
parentes sponsi
Reistorff
parentes sponsae
ignoratur
testes fuere
Paulus Weyer

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

20.06.2022, 16:42

Antworten: 6

[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeurkunde 1776 - Latein

Erstellt von Huber Benedikt

Aber Doc sowas macht doch keine Muaha. ...

Aber Doc sowas macht doch keine Muaha.
Ausserdem glaubt die Christine dir eh mehr nachdem ich ja bekanntlich zur grammatischen Schluderei neige,,,,:p

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

20.06.2022, 16:34

Antworten: 6

[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeurkunde 1776 - Latein

Erstellt von Huber Benedikt

Kleinigkeiten: sepultA (feminin wie provisa) ...

Kleinigkeiten:
sepultA (feminin wie provisa)
in Coemeterio (Ablativ nach in/ wo)
ecclesiae (Genitiv, Friedhof der Kirche)
contiguo / angrenzend/ benachbart
begraben in dem angrenzenden Friedhof...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

20.06.2022, 14:10

Antworten: 5

[ungelöst] Übersetzung Latein, Taufe Dankwerth 25 Juli 1797

Hits: 186

Erstellt von Huber Benedikt

Danke Armand, das kommt hin, ist ja ne rein...

Danke Armand, das kommt hin, ist ja ne rein kirchliche Regelung.
Baptême avec autorisation de l'évêché

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

20.06.2022, 12:31

Antworten: 5

[ungelöst] Übersetzung Latein, Taufe Dankwerth 25 Juli 1797

Hits: 186

Erstellt von Huber Benedikt

Pardon, je n'ai pas vu qu'ils ne parlaient pas...

Pardon, je n'ai pas vu qu'ils ne parlaient pas allemand.
L'enfant est né le 15 à Langenhagen et a été baptisé le 25 dans la même ville.
PS : Il n'est pas question d'une conversion de qui que ce...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

20.06.2022, 07:18

Antworten: 5

[ungelöst] Übersetzung Latein, Taufe Dankwerth 25 Juli 1797

Hits: 186

Erstellt von Huber Benedikt

moin Das Kind ist am 15. geb. in L.hagen am...

moin
Das Kind ist am 15. geb. in L.hagen am 25. getauft ebendort.
PS: Von einer Konvertierung von irgendwem steht da nix
baptismus ex regiminis concessione....Taufe mit staatl. Genehmigung...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

19.06.2022, 09:31

Antworten: 6

[gelöst] Sterbeeintrag Anmerkung Latein - 1774

Hits: 255

Erstellt von Huber Benedikt

Oh Mann, da lag ich aber (wenngleich...

Oh Mann, da lag ich aber (wenngleich phantasievoll) daneben :o (schämschäm).
Ich hab mich auf das "lagneo" / ligneo gestürzt.

Wenns dich nicht gäb bliebe so mancher Unsinn.

Forum: Begriffserklärung, Wortbedeutung und Abkürzungen

19.06.2022, 07:54

Antworten: 2

[gelöst] Abkürzung bei "Vermögensabgabe"

Hits: 259

Erstellt von Huber Benedikt

moin evtl. vorderes Hochparterre ? PS: wenn...

moin
evtl. vorderes Hochparterre ?
PS: wenn ich mir das Haus in streetview anschau hat es an der Strassenseite jedenfalls Hochparterre Wohnung(en)

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

19.06.2022, 07:01

Antworten: 6

[gelöst] Sterbeeintrag Anmerkung Latein - 1774

Hits: 255

Erstellt von Huber Benedikt

PS: Wer sich über die "Schafflmethode "...

PS: Wer sich über die "Schafflmethode " wundert...
da gibts noch ganz andere ungewöhnliche Arten,
sich durch Ersticken ins Jenseits zu befördern zB:

Einen Ehrenplatz in der 'Hall of Fame' der...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

19.06.2022, 06:33

Antworten: 6

[gelöst] Sterbeeintrag Anmerkung Latein - 1774

Hits: 255

Erstellt von Huber Benedikt

Guten Morgen Frau Zita ich würds so...

Guten Morgen Frau Zita
ich würds so transkribieren:
....qui sciphum ligneo suffocavit
et ex mandato ven(erabilis) consistorii
tempore nocte absque pulsu campanarum
et cantu in loco coemeterii...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

18.06.2022, 11:22

Antworten: 8

[ungelöst] Sterbeeintrag in Latein

Hits: 292

Erstellt von Huber Benedikt

I daad song: Dies alles wird bewiesen durch...

I daad song:
Dies alles wird bewiesen durch Einsichtnahme in den vollständigen Auszug der zivilrechtlichen (Sterbe) Urkunde.
testimonium ist der Beweis, das Zeugnis, hier technisch besser Urkunde...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

16.06.2022, 15:06

Antworten: 12

[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 19.06.1757

Hits: 451

Erstellt von Huber Benedikt

Stimmt Doc, weil ich halt die -us immer männl....

Stimmt Doc, weil ich halt die -us immer männl. sehe (o-Dekl.) hier grosse Ausnahme nur weil die alten Römer das Haus/die Haus(arbeit) den Frauen vorbehielten !!!
Also lass mas dabei.....domuncula....

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

16.06.2022, 05:34

Antworten: 4

[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Taufe 1813, Latein

Hits: 241

Erstellt von Huber Benedikt

omnes / alle

omnes / alle

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

15.06.2022, 20:13

Antworten: 4

[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Taufe 1813, Latein

Hits: 241

Erstellt von Huber Benedikt

Parochia = Pfarrei Parochianus ist das...

Parochia = Pfarrei
Parochianus ist das Pfarrkind (Mitglied der Pfarrei)

Deine Übersetzung ist sinngemäss weitgehend ok

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

15.06.2022, 19:52

Antworten: 12

[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 19.06.1757

Hits: 451

Erstellt von Huber Benedikt

@Armand, es gibt halt verschiedene Bedeutungen...

@Armand, es gibt halt verschiedene Bedeutungen die sich überschneiden und evtl.auch regional mehr oder weniger gebraucht werden.
Den Umweg über engl. oder franz. nehm ich nicht.
Ich geh direkt...

Forum: Lese- und Übersetzungshilfe

15.06.2022, 15:23

Antworten: 2

[gelöst] Erbitte Lesehilfe Geburt 28.06.1859

Erstellt von Huber Benedikt

Bedeutet das + unter Julie, das sie verstorben...

Bedeutet das + unter Julie, das sie verstorben ist ?
Ja,was denn sonst.

Postelberger Bezirkes
....dem + Benedikt Hrdina
Handelsmannes und Bauers
Bauers in W.
Fischer aus Klemensdorf, Haider...

Forum: Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte

15.06.2022, 14:45

Antworten: 12

[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 19.06.1757

Hits: 451

Erstellt von Huber Benedikt

Kleinigkeiten: Junii parentibus subditis...

Kleinigkeiten:
Junii
parentibus
subditis Postelbergensis

Domunculus ist Diminutiv von domus = Häuschen/ kleines Haus
vgl: https://www.wortbedeutung.info/-culus/

Ich übersetze...

Forum: Namenkunde

14.06.2022, 09:24

Antworten: 11

FN Tschugg

Hits: 485

Erstellt von Huber Benedikt

Uschi, Zustimmung, da hab ich sicher zu...

Uschi, Zustimmung, da hab ich sicher zu "ablandig" gedacht.
Als Einheimischer tut man sich leichter ortsansässige Namen zu deuten wie ich aus eigener Erfahrung weiss.:) (Bayer/Böhmerwald)

Forum: Bayern Genealogie

14.06.2022, 06:34

Antworten: 10

Suche ich Kammhuber in Schönberg Pf. ?

Hits: 441

Erstellt von Huber Benedikt

moin Leider ist die Suche in der Ortsdatenbank...

moin
Leider ist die Suche in der Ortsdatenbank des Bayerischen Landesbibliotheks nicht mehr vorhanden....

Nach wie vor vorhanden, neue Adresse:
https://www.bavarikon.de/places

Forum: Namenkunde

14.06.2022, 06:14

Antworten: 11

FN Tschugg

Hits: 485

Erstellt von Huber Benedikt

Servus Kastulus Möglich durch Einfluss des...

Servus Kastulus
Möglich durch Einfluss des italienischen
1) ciucco/ besoffen
Piemont: ciuc mit gleicher Bedeutung als Übername für einen Trinker.
2) ciuco / Esel für einen Eselhalter / -züchter/...

Zeige Ergebnis 1 bis 25 von 1250

Seite 1 von 50

Letzte »

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:00 Uhr.