Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Lesehilfe Taufeintrag Niederösterreich 1862 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=204752)

Wien 1090 20.04.2021 14:58

Lesehilfe Taufeintrag Niederösterreich 1862
 
Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich/Puch
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Hauer


Liebe Profis!
Bitte helft mir beim Lesen des Taufeintrags meiner Urgroßmutter Katharina!
https://data.matricula-online.eu/de/...252F10/?pg=147

Vielen herzlichen Dank!

LutzM 20.04.2021 15:57

Hallo Christian,
ich fang mal an, auch wenn die Namen und Orte wieder schwer sind:

den 26. Oktober geboren
den 27. getauft

Katharina
+20.06.1945
in Wien
St. A. Landstraße
Nr. 1378/45

Lorenz Hauer?
Kleinhäusler u.
Wirth.... kath.

Thekla, kath. gebor
ne des Ignaz Gru-
ber Bäckermeisters
in .... u. sei-
nes Eheweibes Thekla
geborene Brutn(m)etzin??? oder (wahrscheinlicher) Leutnetzin???
daselbst

Wien 1090 20.04.2021 17:29

Im Trauungsmatrikel steht, dass sie aus Hollenbach kommt. Der Bäckermeister kommt glaub ich aus Allensteig.

LutzM 20.04.2021 17:33

Allensteig passt! Und Hollenbach Nr. 29 dann auch.

Wien 1090 20.04.2021 20:46

Könnte uns noch wer mit dem Wirt... und dem FN von Theklas Mutter helfen?

Zita 20.04.2021 21:14

Hallo,
der Wirth... ist ein Viehhändler.


LG Zita

LutzM 20.04.2021 21:17

Genau, da steht Viehhändler. Ganz einfach, wenn man's weiß :wink:. Danke Zita!

Wien 1090 20.04.2021 21:17

Großartig! Dankeschön

Wien 1090 20.04.2021 21:22

Zitat:

Zitat von LutzM (Beitrag 1362682)
Genau, da steht Viehhändler. Ganz einfach, wenn man's weiß :wink:. Danke Zita!

Ganz einfach wenn man es weiß...So gehts mir bei 95 Prozent der Texte! 😂😂
Danke Lutz für Deine Hilfe!

Wien 1090 20.04.2021 21:24

Zitat:

Zitat von Zita (Beitrag 1362680)
Hallo,
der Wirth... ist ein Viehhändler.


LG Zita

Hallo Zita, vielen Dank! Schaffen Sie auch noch den Namen von Theklas Mutter?


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:25 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.