Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [ungelöst] Seite einer Personalakte, Bierbrau-Akademie Weihenstephan, Stenographie? (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=158890)

Maschenka 18.02.2018 23:05

Seite einer Personalakte, Bierbrau-Akademie Weihenstephan, Stenographie?
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Weihenstephan

Mein Urgroßonkel Kurt Bleisch war der erste Professor an der damals neugegründeten Bierbrau-Akademie Weihenstephan. Ich hatte vor ein paar Jahren das große Glück, Einsicht in die Akte zu bekommen und sie komplett abfotografieren zu dürfen. Eine Seite mittendrin ist mir allerdings komplett unverständlich, und ich vermute, daß es sich dabei um Stenographie handelt.

Kann das irgendwer bestätigen und mir eventuell zumindest ansatzweise sagen, was dort steht?

Vielen Dank im voraus!

Maschenka 17.03.2018 18:34

Ich hoffe, man darf hier den Thread auch mal nach oben schubsen, nach fast einem Monat. Jetzt ist Wochenende, vielleicht findet sich ja noch jemand, der kommentieren mag.

Horst von Linie 1 17.03.2018 18:37

Hi,
Wochenende ist ganz schlecht. Für mich ist es eine Kurzschrift, aber lesen kann ich es nicht.

Beth12 20.03.2018 15:35

Hallo Maschenka,

die Seite ist in einem damals üblichen Steno geschrieben, das sich ziemlich vom heutigen Steno unterscheidet. Ich kann leider nur kleine Stückchen lesen.

Der Name Kurt Bleisch erscheint immer wieder im Text.

1. Absatz . . Ansuchen gestellt
unter II
..... dass ich sehr füchten muss, dass er wieder dorthin zurückgeht, wenn ihm nicht .....unsere Anerkennung seiner Leistungen gewährt werden. Wenn ich bedenke, welche Schwierigkeiten ihm in seiner ....
.... ich bitte deshalb aufs inständigste .....
letzter Absatz
...sodas bei Anlass einer Überstellung es eine schwere Schädigung des Ansehens unserer Akademie ....

Er hat den Text also nicht selbst geschrieben, sondern es wurde über ihn geschrieben. Schade, dass nicht mehr herausgekommen ist - aber das alte Steno können nicht mehr viele lesen.

Liebe Grüße
Beth12

Maschenka 21.03.2018 17:20

Vielen Dank, liebe(r?) Beth!

Ich denke, die Papiere waren chronologisch abgeheftet. Direkt davor kamen ein Gesuch an das bayerische Staatsministerium des Innern für Kirchen- und Schulangelegenheiten für die Auszeichnung verschiedener Personen sowie eine Krankmeldung wegen Leistenbruchs, danach kam die Wiederholung des Gesuchs.

Ich könnte mir vorstellen, daß seine Vorgesetzten fürchteten, daß er das Institut verlassen wollte und ihn mit einer Auszeichnung zu besänftigen suchten.

Hat diese Art von Steno einen bestimmten Namen? Gibt es Wörterbücher, anhand derer ich den Text eventuell entschlüsseln kann?

Xtine 21.03.2018 20:04

Hallo Maschenka,

vermutlich ist es die Gabelsberger Kurzschrift.
Aber eine Art Wörterbuch wirst Du da nicht finden. Es wird sicher noch irgendwo eine Zeichentabelle o.ä. geben, aber ob die wirklich nützt? Vorallem, da jeder im Laufe der Zeit auch eigene Kürzel entwickelt.

Beth12 23.03.2018 14:38

Hallo Maschenka,
Deine Erklärung klingt recht plausibel.

Ich meine auch, dass es die Gabelsberger Kurzschrift ist.

Ich füge mal einen Link zu einem Lehrbuch an, (die Kürzel sind auf 101 - 108), das ich zur Hilfe genommen habe. Wenn Du reinschaust wirst Du sehen, man muss das richtig Schritt für Schritt lernen, so nach einer Liste "übersetzen" geht leider nicht. Wie Christine schon schreibt, kürzen fortgeschrittene Stenografen immer mehr (Meister darin sind die Stenografen, die noch heute im Parlament mitschreiben).

Viele Grüße
Beth12

https://archive.org/details/lehrundlesebuchd00rose

DaHa1 23.03.2018 23:42

Ich habe vor ein paar Jahren eine Zeit lang in einem Forum für Sekretärinnen mitgelesen. Such doch Mal in dieser Richtung, die Damen waren sehr aktiv. Vielleicht findest Du da jemanden der das noch kann.
Die Frau die ich kenne hat in den 70ern Steno gelernt, es aber ewig lange nicht mehr gebraucht. Ich frage sie trotzdem nächste Woche, wenn es vorher nicht gelöst wurde.

Maschenka 29.03.2018 10:58

Danke an Beth12 für den Link zum Buch und an DaHa1 für das Angebot, jemanden zu fragen. Im Moment ist meine ganze Familie krank, da komme ich selber nicht viel zum Recherchieren und freue mich über jede Hilfe.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:23 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.