Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1921 Sterbefall (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=195528)

Daniel1808 22.10.2020 16:17

Bitte um Übersetzung polnisch deutsch 1921 Sterbefall
 
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1921
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch


Hallo,

kann mir bitte jemand die Nr. 16 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryk...5&x=496&y=1226

Vielen Dank.

Gruß
Daniel

Astrodoc 22.10.2020 17:14

Moin!

Anzeige: Lodz, Pfarrei St. Johann, 19. Januar 1921, 10 Uhr morgens

Zeugen: Jan Kebsch, Landwirt, 36 Jahre, in Nowe Chojny wohnhaft, und Edmund Gall, Blechschmied/Spengler, 42 Jahre alt, in Lodz wohnhaft

Tod: am 14. Januar laufenden Jahres um 6 Uhr abends in Lodz

Verstorbener: Ryszard Kirsch, Landwirt, 34 Jahre, Junggeselle, ständiger Einwohner der Gemeinde Chojny, Lodzker Kreis, geboren in Nowe Chojny, Sohn des August Kirsch und seiner Ehefrau Ernestyna geb. Frommberger

Daniel1808 22.10.2020 17:54

Hallo Astrodoc,

besten Dank für die super schnelle Hilfe!!

Gruß
Daniel


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:35 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.