[gelöst] Geburtseintrag polnisch

[Ingrid Beckert]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862 NR.120
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kielpiny oder Brzoiwka , Ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Ljudowika Kul/kuhl

Guten Tag,

ich bitte um Übersetzung des Geburtseintrag von 1862 Nr. 120



Ljudowika Kul/ Kuhl , Ort Kielpiny oder Brzozoiwka , Ossowka

Vater : Hermann Kuhl,Kul
Mutter: Lyudwika Rozyna, Kozyna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1862&kt=1&plik=118-120.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Vielen Dank
Ingrid

[Astrodoc]

Guten Morgen!

No 120.
Brzozowka

Anzeige: in Rumonki Wola, am 4./16. April 1862, um 12 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Hermann Kuhl, Lehrer aus Brzozowka, 25 Jahre alt

Zeugen: Jakob Gogolin, Landwirt, 23 Jahre alt, und Krystyan Berendt, Einlieger, 53 Jahre alt, beide aus Brzozowka

Geburt: ebenda am 26. Februar/11. März laufenden Jahres, um 4 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Julianna Wollschlaegr(ow), 23 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Ludwika Rozyna

Paten: o.g. Zeugen und Ludwika Mejster

[Ingrid Beckert]

Hallo Astrodoc,

vielen , vielen Dank für die Übersetzung.

Schöne Grüße
Ingrid