[gelöst] Russisch - Heiratseintrag Kirchenbuch Lublin 1881 Segert - Schmidt

[MHasse77]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zawada, Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Ferdinand Segert, Karoline Schmidt

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-899H-ZD9?i=298&wc=QZW1-3B9%3A1588932888%2C1588932897%2C1588932896%2C1589087853%3Fcc%3D2564996&cc=2564996

Hallo,
ich kann den Heiratseintrag meines 3xUr-Großvaters leider mangels Russischkenntnissen nicht lesen. Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte.
Danke und VG
Matthias

[Astrodoc]

Hallo!

No 33, Zawady, Ludwin, Lubartow

Heiratsort/-datum: Lublin, 15./27. Februar 1891, 2 Uhr nachmittags, in der ev.-augsb. Kirche

Zeugen: Ludwik Schultz, 34 Jahre, und Ferdinand Schultz, 38 Jahre, Kolonisten aus Zawady

Bräutigam: Ferdynand Segert, 23 Jahre, Junggeselle, evang. Bekenntnisses, geboren in der Kolonie Biala im Gouvernement Plozk, Sohn von Iwan (Johann) und Jekaterina (Katharina) geb. Gantsch/Hantsch verheiratete Segert, Kolonist in Zawady wohnhaft

Braut: Karolina Schmidt, 18 Jahre, Jungfrau, evang. Bekenntnisses, geboren in der Kolonie Elinnik(?) im Gouvernement Warschau, Tochter de Tadeusz und der verstorbenen Elisabeth geb. Filik, gewesene Eheleute Schmidt, bei ihrem Vater in Zawady wohnhaft

Aufgebote: 3x in der hiesigen Kirche am 1./13., 8./20. und 15./27. Februar dieses Jahres (zusätzlich mündliches Einverständnis des Brautvaters)

Kein Ehevertrag geschlossen.

Pastor: Karl Gonter

[MHasse77]

Vielen Dank für die rasche und vollständige Übersetzung!

[Silvio52]

Nur ein Flüchtigkeitsfehler: Es heißt natürlich "15./27. Februar 1881" ... Hallo Matthias!

[Astrodoc]

Absolut! Danke!

Immer diese Wurstfinger auf den kleinen Tasten ...