Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] KB Blintendorf (Thüringen) 1672 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=199001)

Sebastian_N 14.01.2021 10:37

KB Blintendorf (Thüringen) 1672
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1672
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Blintendorf, Thürungen
Namen um die es sich handeln sollte: Hegner, Schilling


Hallo Leute,

ich habe ein KB-Eintrag bekommen, den ich nicht sicher transkribieren kann, s. u.

Könnte ihr mir bitte dabei helfen?

Besten Dank im Voraus!

Liebe Grüße

Seb

###

"Anno 1672

1 Maria, Hans Hegner zu Blintendorf, Weib starb
… 6 Tagen am 29 Marty nach Woche am Palm
Sonntag 31/3. begraben, ihres alters 36. Jahr alhier monat.
sind mit einander den Sonnabend zuvor nach Blinten-
dorm nach Schellbach ab-gezogen."

Xtine 14.01.2021 17:20

Hallo Seb,

ich lese:


"Anno 1672

1 Maria, Hansen Hegners zu Blintendorf, Weib starb
nur (in?? aber das macht keinen Sinn / vor würde Sinn ergeben, lese ich aber nicht) 6 Wochen am 29 Marty Und Wurde am Palm
Sonntag 31/3. begraben, ihres alters 36. Jahr etliche monat.
sind mit einander den Sonnabend zuvor nach Blinten-
dorm nach Schilbach aus-gezogen."

Malte55 14.01.2021 18:19

Moin,
>in 6 Wochen< ist eine absolut übliche Formulierung.
LG Malte

Sebastian_N 15.01.2021 13:19

Besten Dank, Xtine und Malte! :)

Xtine 15.01.2021 16:10

Hallo Malte,

Zitat:

Zitat von Malte55 (Beitrag 1328470)
Moin,
>in 6 Wochen< ist eine absolut übliche Formulierung.
LG Malte

was macht das aber bei einem Sterbeeintrag für einen Sinn???
Der Pfarrer kann doch nicht wissen, daß sie in 6 Wochen verstirbt.

Oder ist das hier gleichzusetzen mit binnen / innerhalb??

Malte55 15.01.2021 16:32

Moin,
>in 6 Wochen< alias >im Wochenbett< alias >eine Sechswöchnerin<. Es gibt auch bei Kleinkindern von 1 oder 2 Tagen oft die vermeintliche Alters-Angabe 6 W, gemeint ist aber auch hier nur das Kind einer Sechswöchnerin. Also muss in diesem Fall binnen 6 Wochen ein Kind geboren sein.
LG Malte

Xtine 15.01.2021 16:56

Ahhh, ja, das Wochenbett!

Dann muß Sebastian mal nach einem Kind suchen.

Sebastian_N 17.01.2021 00:31

Wow, habt besseres Dank für den Hinweis. Was man alles aus diesem kurzen Text erfahren kann...

Christian40489 17.01.2021 01:34

Hallo Sebastian,
noch eine Kleinigkeit:

... sind mit einander den Sonnabend zuvor nach Blinten-
dorff von Schilbach aus-gezogen.

Gruß Christian


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:29 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.