Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [ungelöst] Trauung Eginger-Matschiller KB Lalling (Btm. Passau) (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=195135)

bluebeard 11.10.2020 10:58

Trauung Eginger-Matschiller KB Lalling (Btm. Passau)
 
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lalling, Bistum Passau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Lalling, Bistum Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Eginger / Josepha Matschiller


Hallo,

bin bei folgendem Traueintrag aus dem Jahre 1743 ziemlich verloren:
https://data.matricula-online.eu/de/.../001_03/?pg=80
- letzter Eintrag der Seite:



1743, November 12
Matr: de … Michael Eginger, viduus wr … in Panholling et Josepha Georgii Matschiller… in … ux … filia.. Georg Eginger … in … et …


Bitte um Hilfe!

Danke
Roland

Astrodoc 11.10.2020 15:26

Hallo!

Bitte beim nächsten Mal die Zeilenumbrüche einhalten! :wink:


Novemb.(re) 1743
12.

Matr.(imonio) de Praesenti contraxerunt Michael
Eginger viduus, et Colonus in Panhol-
ling, et Josepha Georgij Mattschilers
Cauponis in Lälling, et Ca[th]. ux.(oris) eius
filia leg(i)t(i)ma coram testibus Georgio Eginger
… in Ebert...(?), et Laurentio
Kirschl(?) Niederbaur alhir zu Lalling,
meque assistente p.(ro) t.(empore) Vic.(ario) Paroch.(iae)

bluebeard 11.10.2020 15:32

Herzlichen Dank!
Mache ich!


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:25 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.