Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Trauregister 1849 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=198108)

MonikaEBE 28.12.2020 20:32

Trauregister 1849
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schöneberg, Westpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: JAHR Carl August



Liebe Forumsmitglieder,
leider kann ich einige Wörtern im Trauregister des letzten Eintrags nicht entziffern und bitte um ihre Hilfe:
Carl Johann JAHR, Arbeitsmann ? des verstorbenen Arbeitsmannes zu Herrengrebbin ...

Gesamte letzte Spalte: ? Braut ??????


Für ihre Hilfe bedanke ich mich herzlich.
Monika

JMPlonka 28.12.2020 21:04

Nachträglcih fröhliche Weihnachten:


noch nicht ganz vollständig:


Carl August Jahr, Arbeitsmann _, des __ __ zu
Herrengrebbin Carl Ephraim Fahr und _ebenfalls verstorbenen Ehe=
Frau Helene geb. Engler _ ehel. Sohn mit seiner Braut Catharina Elisa=
beth Salewsky (kath) des _ verst. Arbeitsmanns Johann Salewsky
und dessen ebenfalls verst. Ehefrau Dorothea geb. Karau _ Tochter


LG
Jens

Alwine2 28.12.2020 22:54

Hallo Monika,

ich ergänze mal:

Carl August Jahr, Arbeitsmann hierselbst, des verst. zu
Herrengrebbin Carl Ephraim Jahr und dessen ebenfalls verstorbenen Ehe=
Frau Helene geb. Engler zweiter ehel. Sohn mit seiner Braut Catharina Elisa=
beth Salewsky (kath) des hierselbst verst. Arbeitsmanns Johann Salewsky
und dessen ebenfalls verst. Ehefrau Dorothea geb. Karau ehelichen Tochter

Gruß Alwine

MonikaEBE 29.12.2020 15:25

Trauregister 1849
 
Liebe Alwine,
herzlichen Dank für deine Lesehilfe :). Vielleicht kannst du mir auch noch bei der rechten Spalte (? Braut ????) weiterhelfen?
Viele Grüße

Monika

rpeikert 29.12.2020 16:56

Guten Tag

Für die Leute mit Ancestry-Abo ist hier der Link (wo auch die übrigen 96% der Pixels zu sehen sind). Ich lese etwa folgendes (aber mit grosser Unsicherheit bei den Kürzeln):

Taufschein der Braut.

Weigerungs-Attest des
Pfarrers der Braut Fo X hies.
unterm 28 Decbr. C ans K. Kons.
gesandt.

Gruss, Ronny

MonikaEBE 29.12.2020 18:16

Trauregister 1849
 
Hallo Ronny,


herzlichen Dank für deine Hilfe :)


Liebe Grüße
Monika


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:21 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.