Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Trauung 1695 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=196816)

pillson 23.11.2020 22:07

Trauung 1695
 
Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Röschitz, Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Nachnamen der Eheleute


Schönen Abend allerseits, vor allem der Nachname des Bräutigams macht mir etwas Schwierigkeiten plus ein paar weitere Kleinigkeiten:


den 11. Januar Ist copuliert worden, der Ehrbahre Jung + Gesöll
Jackob XXXXX, des Sebastian XXXXXX XXX
Catharina noch im Leben, beider Eheleiblicher Sohn alhier, mit
der tugentsahmben Jungfrauen Barbara, des Franz
Haydingers und Maria beide noch im Leben Eheleibliche Tochter
von Grafenberg-Zeugen: Melchior XXXXXXXXX
alhier und XXXX von Grafenberg.



https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-02/?pg=359

benangel 23.11.2020 22:30

den 11. Januar
Ist copuliert worden, der Ehrbahre Junge Gesöll
Jacob Jauckher, des Sebastian Jauckher Seel: und
Catharina noch im Leben, beider Eheleiblicher Sohn alhier, mit
der tugentsahmben Jungfrauen Barbara, deß Georg
Haydinger und Maria beide noch im Leben Eheleibliche Tochter
von Gräfenberg - Testes: Melchior Krodendorffer,
alhier und Funcks von Gräfenberg.


https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-01/?pg=303
Letzter Eintrag ist die Heirat 1666 von Sabastian Jauckher.

pillson 24.11.2020 11:51

Zitat:

Zitat von benangel (Beitrag 1314906)
den 11. Januar
Ist copuliert worden, der Ehrbahre Junge Gesöll
Jacob Jauckher, des Sebastian Jauckher Seel: und
Catharina noch im Leben, beider Eheleiblicher Sohn alhier, mit
der tugentsahmben Jungfrauen Barbara, deß Georg
Haydinger und Maria beide noch im Leben Eheleibliche Tochter
von Gräfenberg - Testes: Melchior Krodendorffer,
alhier und Funcks von Gräfenberg.


https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-01/?pg=303
Letzter Einrag ist die Heirat 1666 von Sabatian Jauckher.


Vielen dank. Magst du mir da auch nochmal Hilfestellung beim Eindeutschen geben?

Karla Hari 24.11.2020 12:36

hola,


zu deutsch:

am 11. Januar hat geheiratet
Junggeselle Jacob Jaucker
ehelicher Sohn von (schon tot) Sebastian J. und (noch am Leben) Catharina, beide von hier
und
Jungfrau Barbara Haydinger
eheliche Tochter von (beide am Leben) Georg H. und Maria, beide von Gräfenberg
danach: die beiden Zeugen

pillson 24.11.2020 20:18

Zitat:

Zitat von Karla Hari (Beitrag 1314998)
hola,


zu deutsch:

am 11. Januar hat geheiratet
Junggeselle Jacob Jaucker
ehelicher Sohn von (schon tot) Sebastian J. und (noch am Leben) Catharina, beide von hier
und
Jungfrau Barbara Haydinger
eheliche Tochter von (beide am Leben) Georg H. und Maria, beide von Gräfenberg
danach: die beiden Zeugen




Hoppla, hab mich schlecht ausgedrückt, ich bräuchte beim Folgelink generelle Hilfe beim Lesen:


https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-01/?pg=303

pillson 24.11.2020 21:01

Ich habe hier auch noch die Trauung von Barbara Haydingers Eltern Georg und Maria. Ich würde hier eher Hödinger anstatt Haydinger lesen. (wie in der Lesehilfe oben zur Barbaras Heirat mit Sebastian Jauckher bestätigt).



https://data.matricula-online.eu/de/...2C3-01/?pg=255


Im dazu erstellen Index, liest es sich wie Hädinger.


https://data.matricula-online.eu/de/...52CC-01/?pg=80


Unterliegen die Kirchenschriften dieser Zeit eher der Gefahr der inkorrekten Abschrift der Namen, oder bin ich im Lesen der Schrift einfach noch zu ungeübt und lese falsch?


LG Stephan

juliuskartoffelschuss 25.11.2020 13:36

Hallo Stephan,


hier kann man durchaus schon Hödinger lesen. Solche unterschiedlichen Schreibweisen kommen bei mir vor allem auch bei Umlauten wie "ö" und "ä"und "ü" öfters vor.


Hier heiratet also Jörg Hödinger (Sohn des verstorbenen Jörg Hödinger und der Magdalena) die Maria Wiener? (Tochter des Jörg Wiener und seiner noch lebenden Hausfrau Magdalena)




Viele Grüße Julius

pillson 25.11.2020 13:47

Zitat:

Zitat von juliuskartoffelschuss (Beitrag 1315279)
Hallo Stephan,


hier kann man durchaus schon Hödinger lesen. Solche unterschiedlichen Schreibweisen kommen bei mir vor allem auch bei Umlauten wie "ö" und "ä"und "ü" öfters vor.


Hier heiratet also Jörg Hödinger (Sohn des verstorbenen Jörg Hödinger und der Magdalena) die Maria Wiener? (Tochter des Jörg Wiener und seiner noch lebenden Hausfrau Magdalena)




Viele Grüße Julius


Super vielen Dank.
Vielleicht schaffen wir den ganzen Text:


den 30. January ist copuliert worden Georg Hödinger, XXXX
Jörgen(?) Hödinger XXXXX Magdalena, seine Hausfrau ehelicher
Sohn, mit Maria, XXXX Jörgen Wiener XXXXXXXXX
XXX XXX Magdalena noch im Leben, eheliche Tochter.
Zeugen: XXXXX

benangel 25.11.2020 13:57

Hier ein paar Ergänzungen:
den 30. January ist copuliert worden Görg Hödinger, weiland
Görgen Hödinger XXX und Magdalena, seine Hausfrau ehelicher
Sohn, mit Maria, weiland Görgen Wiener XXX gewesten Bürger
XXX und Magdalena noch im Leben, eheliche Tochter.
Zeugen: Herr Hannß (?) von Marrkhtrichter und Jacob Strobel

Verano 25.11.2020 18:10

Noch ein paar Kleinigkeiten:


den 30. January ist Copulirt worden Görg Hödinger, Weiland
Görgen Hödinger alhir, Und Magdalena, seiner Hausfrauen ehelicher
Sohn, mit Maria, Weiland Görgen Wiener See. gewesten Bürger
alhir, Und Magdalena noch in Leben, eheliche Tochter.
Zeugen: Herr Hannß Pfau, Marrkhtrichter Und Jacob Strobel.


Statt "Und" kann auch "Vnd" geschrieben werden.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:34 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.