[gelöst] OO Schulz / Hoffmann 08. Januar

[Anjuhe]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Wer kann mir helfen, den Text zu verstehen ?

LG Petra

[assi.d]

Der Mattes Schulz war ein schlimmer Finger und moralisch nicht so ganz gefestigt.....

Gruß
Astrid

[Anjuhe]

Hallo Astrid,
kannst du das lesen. Ich habe da mal Wort für Wort versucht, bin aber aus dem Text nicht schlau geworden.
Das er die dritte Frau genommen hat, so ungefähr hatte ich es verstanden.

Könntest du mir mit einer Übersetzung helfen ?

LG Petra

[Malte55]

Moin,
Moin,
2) d(en) 8 Jan(uar) sind zu Tiegenhagen getrauet worden Marten Schultz, ein
Gesell mit J(ung)f(e)r Adelgunda Hoffmans, in Fallen?, da dieser Ehr-
vergeßene Mensch sich nicht nur mit dieser sich 5 Jahr geschlep-
pet, sondern auch noch mit einer andern, von der er auch ein schönes
Tuch bekommen und dann bey der dritten ordentlich angehalten, auch
das jawort empfang(en) biß aufs ordentliche Verlöbniss. Daher er
sonder Zweiffel genöthiget worden, weil diese ihn zu fest gehalten, die-
ses Extremum zu ergreiffen.
LG Malte

[Anjuhe]

Lieber Malte, ich danke dir sehr für diese verständliche, tolle Übersetzung.
LG Petra