[gelöst] nochmals lateinsicher Taufeintrag Übersetzungshilfe

[deepblue-rh]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hard, ÖSterreich

ich bitte nochmals um Hilfe von lateinkundigen Forumsmitgliedern:

beleigender Sterbeeintrag der Elisabeth Dörler, Gattin des verstorbenen Niculaus Berchtold,.............

vielen Dank !
deepblue-rh

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

d. 27.ten Aprilis

Obiit omnibus Sacramentis rite provisa
virtuosa vidua Elisabetha Dörlerin uxor
Nicolai Bertholdt p.m. quolibet ex prositionis(?)
die legenda 6. Sac et pangeribus(?) distribuendi
20. X. legavit 89.V. pro corona 6. l. et 4. Sacra.
deo od annio.Valentini Biechele pro confratribus
P. Rosarius(?) .... ad annio ....... ..... 4tma ad
annio .......

[Liachtinger]

und heissen tut das..bis p.m.

Am 27. April
verstarb mit allen Sterbesakramenten versehen die tugendhafte Witwe Elisabeth Dörler Ehefrau des Nikolaus Berthold .....


....dann kommt nach meinem Dafürhalten eine Reihe von Tagen an denen wohl eine Messe zu lesen ist p.m. (post mortem) das kann ich aber nicht übersetzen weil ich diese kirchenlateinischen Bezeichnungen nicht kenne.

Gruss Gerd

[j.steffen]

Hallo,
p. m. =piae memoriae = frommen Angedenkens = verstorben