[gelöst] Übersetzung polnisch/russischer Urkunden

[eifeler]

Quelle bzw. Art des Textes: AP Kielce/Sandomir
Jahr, aus dem der Text stammt: 1800-1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Region Kielce/Heiligkreuzgebirge
Namen um die es sich handeln sollte: SKALBANIA;KOBOS

Werte Helfer,

nach langer Wartezeit erhielt ich endlich eine Heirats- und 4 Geburtsurkunden vom AP in Kielze/Nebenstelle Sandomir.

Leider sind sie handschriftlich und in Fließtext, zwar gestochen scharf niedergeschrieben, so dass es unmöglich für mich als Sprachunkundigen ist, relevante Daten herauszufiltern.

Wie mir eine polnische Mitforscherin andeutete, sind wohl 4 der Dokumente in RUSSISCH und nur eines in Polnisch.
ICH kann im Schriftbild aber kein Kyrillisch entdecken.

Sollte Jemand aus der Runde Hilfe leisten wollen, so sende ich die jeweiligen Urkunden gerne per PN zu.

Vielen Dank bereits im Voraus für die Bemühungen und

freundliche Grüße
Der Eifeler

[Astrodoc]

Sollte Jemand aus der Runde Hilfe leisten wollen, so sende ich die jeweiligen Urkunden gerne per PN zu.

Ich bin gerne bereit zu helfen, aber nur hier im Forum, nicht via PN.
Die Texte sollen schließlich auch der Suchfunktion dieses Forums zur Verfügung stehen. Wer weiß, wer sich evtl. nach Jahren freut, einen Crosslink zu finden ...

Bis 1868 werden die Dokumente in Polnisch, danach in Russisch verfasst sein.

[eifeler]

Guten Morgen Astrodoc,

dank für die Nachricht.

der Vorschlag "per PN" kam von meiner Seite, da ich befürchtete, dass die Scans zu umfangreich für eine Veröffentlichung hier sein könnten.
Dann werde ich sie jetzt einmal einfügen.

Am wichtigsten ist mir momentan die Heiratsurkunde, da ich mir aus ihr Details zu den jeweiligen Eltern des Brautpaares erhoffe.

https://drive.google.com/file/d/1KOVGMRV8jeX9kWX_BlXSO16nMhpJ1tRS/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1JJzX6IY7dtHh1ngBtTQxZnkES4-hS48z/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1Oeo6t-g8Y88VXXQfMYNpyHya-eF7EenR/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1i7q-JOvrrtrmaEpEJxu6kvWhANg-tw8e/view?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1Oe34oDC9NYwwpJiE5Fgd5IgKUJBcCV-W/view?usp=sharing

Ich hoffe, da Erstversuch, es hat funktioniert..
Danke allen Helfern im Voraus
und ALLEN ein schönes Wochenende
Der Eifeler

[Astrodoc]

Hallo!


Soweit ich das überblicke ist das ganz normaler Standardumfang.

Aber bitte nur ein Dokument pro Thema (s. gelbe Infobox ganz oben, Satz 1)! Dass das einem erfahrenen 4-Sterne-Nutzer passiert ...

[Astrodoc]

Heirat: in Beschowa (Beszowa), am 22. Januar/4. Februar 1903, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Iwan Warsheka/Warshecha (Warżeka/Warżecha?), 34 Jahre alt, Ackerbauer aus dem Dorf Rejterowka, und Iwan Soltys, 40 Jahre alt, Ackerbauer aus dem Dorf Komorow

Bräutigam: Iwan Skalbanja (Jan Skałbanią), Junggeselle, 20 Jahre alt, geboren im Dorf Parchozin (Parchocin), wohnhaft als Diener/Angestellter im Dorf Rejterowka, Sohn des verstorbenen Adam und der lebenden Scholjastyka geb. Kanja, den Eheleuten Skalbanjow, Ackerbauern wohnhaft im Dorf Parchozin

Braut: Sofija Kobos (Zofią Kobos), Jungfrau, 23 Jahre alt, geboren im Dorf Komorow, wohnhaft beim Vater im Dorf Rejterowka, Tochter des Michail und der verstorbenen Marianna geb. Soltys, den Eheleuten Kobosow, Ackerbauern im Dorf Rejterowka

vorausgegangen 3 Aufgebote in der Pfarrkirche Beschowa am 29.12.1902/11.01.1903, 5./18. und 12./25.01. laufenden Jahres

Einverständnis zur Eheschließung mündlich durch die Mutter des Bräutigams erteilt

kein Ehevertrag geschlossen

religiöse Zeremonie durch "Uns" abgehalten (= Pfarrer Wikenty Welichowski)

vorgelesen, nur von "Uns" unterschrieben, da die Neuvermählten schreibunkundig sind

[eifeler]

Astrodoc,

vielen herzlichen Dank.
Nun, der "erfahrene 4-Sterne-Nutzer hat vielleicht in seiner Karriere max. 10 mal Anhänge im Forum selbst. versendet.

Er bittet um Nachsicht.

Nochmals mein "Dankeschön"
Der Eifeler

[Astrodoc]

Er bittet um Nachsicht.

Er möge sie erhalten.

[eifeler]

Vielen Dank!!

Dann muß ich jetzt wohl für die restlichen Scans je ein neues Thema srten?
Gruß
Der Eifeler

[Astrodoc]

Dann muß ich jetzt wohl für die restlichen Scans je ein neues Thema srten?

P.S. Bevor sich noch jemand in diesem Thread bemüht: Ich habe die vier anderen Übersetzungen bereits fertig

[eifeler]

Gutem Morgen Astrodoc,

wie kann ich Dir für Deine Bemühungen danken?

Schöner Gruß
Der Eifeler, Dietmar

[Astrodoc]

wie kann ich Dir für Deine Bemühungen danken?

Vielleicht damit, dass du die Themen zu den anderen vier Urkunden erstellst, damit ich die fertigen Übersetzungen "lancieren" kann

[eifeler]

Schönen Sonntag Astrodoc,

darf ich Dich dann höflich bitten, mir auch die weiteren Übersetzungen zukommen zu lassen.
Ich würde mich sehr feuen.

Gruß
Der Eifeler Dietmar

[Astrodoc]

Hätte ja schon längst erledigt sein können.

Aber:
Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
(s.o. gelber Kasten, Satz 1)