Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Traueintrag 1880 (russisch) (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=139280)

Manuel 18.09.2016 15:15

Traueintrag 1880 (russisch)
 
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Traueintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1880
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Theodor Weicht und Leopoldina Fohr


Hallo,

wieder einmal bitte ich Euch um die Übersetzung eines russischen Eintrages (Nr. 2). Es kommt mir vor allem auf die Eltern der Braut an – werden über diese mehr Informationen als ihre Namen (Wilhelm Fohr und Anna Rosina Fohr geborene Schulz) preisgegeben?

Lora 19.09.2016 23:58

Zitat:

Es kommt mir vor allem auf die Eltern der Braut an – werden über diese mehr Informationen als ihre Namen (Wilhelm Fohr und Anna Rosina Fohr geborene Schulz) preisgegeben?
Nein Manuel, keine weitere Angaben zu den Eltern.
Der Bräutigam war 20 Jahre alt, Tischler vom Beruf,
die Braut- 21 Jahre alt, Jungfrau.
Beide - geboren in Pabianice.
Eheschließung am 6/18.Januar 1880.

Freundliche Grüße
Lora

Manuel 03.10.2016 13:58

Vielen Dank!


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:02 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.