Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Sterbeurkunde Piltz geb Hordan (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=194553)

MrDoDo 24.09.2020 14:35

Sterbeurkunde Piltz geb Hordan
 
Quelle bzw. Art des Textes: Steberregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reichenbach, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Hordan, Piltz


Schönen guten Tag,

habe heute eine Sterbeurkunde bekommen und möchte vergewissern, dass ich alles richtig gelesen habe:

Nr. 50
Reichenbach am 2. Februar 1905

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
der Schuhmache? Werkthar Max
Pilari
,
wohnhaft in Reichenbach, Kirchstraße No. 8
und zeigte an, daß die frühere Hausbesitzerin
Maria Piltz, geboren Hordan, verheiratet
gewesen mit dem am 16. Juni 1888 in Reichenbach
verstorbenen früheren Gutsbestizer Robert Pilz
72 Jahre [3 Monate, 7 Tage] alt, katholscher Religion,
wohnhaft in Reichenbach, Kirchstraße No. 8
geboren zu Reichenbach in Schlesien, am
25. October 1832

Tochter der vertstorbenen Eheleute Wagen-
schröter
Karl Hordan und Barbara
geborenen Dierig, zuletzt in Reichenbach
wohnhaft,
zu Reichnbach, Kirchstraße No. 8
am zweiten Februar
des Jahres tausend neunhundert und fünf
vormittags um drei Uhr
verstorben sei. Der Anzeigende erklärte von dem
Sterbefall aus eigener Wissenschaft unter-
richtet zu sein. (Vorstehend eine Zeile am Rande geschrieben).
Vorgelsen, genehmigt und unterschreiben,
Max Pilari

Der Standesbeamte.
In Vertretung
Gaschina.

Ich bin für jede Korrektur dankbar :)

EDIT: Habe den Anhang vergessen. Kommt gleich.

https://drive.google.com/file/d/1SUn...ew?usp=sharing

https://drive.google.com/file/d/1SUn...ew?usp=sharing

Viele Grüße,
Matt

Karla Hari 24.09.2020 14:43

hola,


Schuhmacherei Werkführer


die anderen roten sind richtig
sonst sind ein paar Tippfehler drin, aber nicht wichtig

MrDoDo 24.09.2020 15:33

Danke Karla Hari!


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:14 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.