[gelöst] Latein, Hinweis zum Dispens (Transkription und Übersetzung)

[AKocur]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1719
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lembeck, Westfalen
Namen um die es sich handeln sollte: Holtrichter/Langenhorst

Hallo liebe Lateinkundige,

ich beiße mir an diesem Eintrag die Zähne aus und bräuchte bitte eure Hilfe.

Es geht um den Heiratseintrag vom 19.3.1791 von Albertus Holtrichter und Angela Langenhorst (auf Matrikula), bzw. eigentlich nur um den Verweis auf den Dispens, den sie erhalten hatten.

Ich lese:
Cum disp: dup bannis et temp clan..
[Mit Dispens ...?]


Liebe Grüße,
Antje

[WeM]

grüß dich, ein Anfang:

Cum Disp: ? ...et temp. claus.

temp. claus. = tempus clausum = Fasten- und Adventszeit, in der keine Trauungen stattfanden
hier also Dispens, dass in der Zeit vor Ostern getraut werden durfte.

lg, Waltraud

[ChrisvD]

Cum dispensatione super bannis et tempore clauso.
Banna = Proklamationen

[AKocur]

Danke euch beiden! Da wäre ich im Leben nicht allein drauf gekommen.

LG,
Antje