Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Sterbeurkunde Johann Wilhelm Karl Tobias 1883 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=170693)

Stammbaumforscher 13.01.2019 11:58

Sterbeurkunde Johann Wilhelm Karl Tobias 1883
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oldenburg
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,


ich bräuchte eure Hilfe bei der Übersetzung einer Sterbeurkunde meines Vorfahren Johann Wilhlem Karl Tobias.


Nr. 142
Oldenburg am 12. April 1883
....Christiane Sophie Friedrericke Marie Tobias geb. Erichsen?
wohnhaft in Oldenburg..
und zeigt an, daß ihr Ehmann..?
..Johann Wilhelm Karl Tobias
56 Jahre alt..
Wohnhaft in Oldenburg...
geboren zu Merseburg

Sohn der...Karl Christoph Tobias ..Marie Elisabeth Schindel zu Merseburg...
zu Oldenburg
..April


Wenn Ihr mir hier weiter helfen könntet, wäre das echt toll


Bedeutet eigentlich gestorben "zu", dass er in Merseburg gestorben ist?



Vielen Dank

Horst von Linie 1 13.01.2019 12:08

Zitat:

Zitat von Stammbaumforscher (Beitrag 1150380)


Bedeutet eigentlich gestorben "zu", dass er in Merseburg gestorben ist?




Guten Tag,
der Text hat mehrere "zu".
Wo steht das "zu", das Du meinst?
Das "zu" bei seinen Eltern sagt an, dass diese dort lebten. Die Wahrscheinlichkeit, dass sie dort verstorben sind, ist sehr hoch. Aber es steht nicht dort, dass sie zuletzt dort lebten.

Friederike ohne C.
11. mit I.

benangel 13.01.2019 12:13

Nr. 142
Oldenburg am 12. April 1883
die Frau Christiane Sophie Friedrericke Marie Tobias geb. Erichsen
wohnhaft in Oldenburg in der Bergstr. Nr. 20
und zeigt an, daß ihr Ehemann der Schornsteinfeger
meister Johann Wilhelm Karl Tobias
56 Jahre alt evangelischer Religion
Wohnhaft in Oldenburg in der Bergstr. Nr. 20
geboren zu (= in) Merseburg

Sohn des Schustermeisters Karl Christoph Tobias
und dessen Ehefrau Marie Elisabeth geb. Schindel
zu Merseburg, beide verstorben

zu Oldenburg
am eilften April 1883
vormittags um zwei ein halb Uhr
verstorben sei

Gruß
Bernd

Tinkerbell 13.01.2019 12:16

Hallo.

Nr. 142
Oldenburg am 12. April 1883
Die Frau Christiane Sophie Friederike Marie Tobias geb. Erichsen
wohnhaft in Oldenburg in der Bergstraße 20
und zeigt an, daß ihr Ehmann der Schornsteinfeger-
meister Johann Wilhelm Karl Tobias
56 Jahre alt evangelischer Religion
wohnhaft in Oldenburg der Bergstraße 20
geboren zu Merseburg

Sohn der Schustermeisters Karl Christoph Tobias und
dessen Ehefrau
Marie Elisabeth geb. Schindel
zu Merseburg beide verstorben
zu Oldenburg
am elftenApril 1883
Vormittags um 2 1/2 Uhr verstorben sei.


LG Marina:)

Stammbaumforscher 13.01.2019 12:19

Vielen vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Ihr habt mir sehr weitergeholfen. :-)



Einen schönen Sonntag


Liebe Grüße Charly


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:22 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.