[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch deutsch 1914 Geburt

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen

kann mir bitte jemand die Nr. 876 aus dem Link übersetzen?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1914a&kt=1&plik=0875-0878.jpg#zoom=2&x=464&y=1437

Es solll sich dabei um die Geburt von Elsa Kirsch handeln.

Viele Grüße

Daniel

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Anzeige: Lodz, Pfarrei St. Johann, 31. August (13. September) 1914, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigender: Rigard (= Richard) Gildner, Onkel des Säuglings, Arbeiter, 23 Jahre alt, wohnhaft in Nowy Chojny

Zeugen: Robert Kirsch, Arbeiter, 23 Jahre, und Theofil Frank, Landwirt, 21 Jahre alt, beide ebenda wohnhaft

Geburt: in Nowy Chojny am 25. August (7. September) dieses Jahres um 7 Uhr morgens

Mutter: Gulda (=Hulda) Kirsch geb. Gildner, 20 Jahre alt

Vater: ihr rechtmäßiger Ehemann August Adolf Kirsch, Arbeiter, 31 Jahre alt, ständiger Einwohner der Gemeinde Chojny, Kreis Lodz, gegenwärtig im Kriegsdienst befindlich

Taufe: am heutigen Datum

Täufling: Elsa

Paten: erster Zeuge und Olga Kirsch geb. Plundtke

[Daniel1808]

Hallo Astrodoc,

besten Dank für die super schnelle und hilfreiche Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel