Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Nachname unbekannt Heirat Frankfurt/Main (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=178106)

Soliturno 04.08.2019 17:56

Nachname unbekannt Heirat Frankfurt/Main
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Heirat Frankfurt/Main https://www.familysearch.org/ark:/61...22&cat=2821215 (Fol. 209b)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1596
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankfurt/Main
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Fattier und Johanna ...


Hallihallo,
leider ist es mir bisher nicht möglich gewesen, den Nachnamen der Ehefrau von Andreas Fattier zu entziffern. Könnten Sie mir beim Entziffern des Namens helfen?

„Andreas Fattier … und Jeneta (=Johanna) Hans Cleerbauz? … Tochter.“

Vielen Dank und liebe Grüße

Xtine 04.08.2019 19:34

Hallo,

ich lese:

Jeneta, Hans Cleerbaur Welschar Dochter

Welschar wird wohl der Ort sein, das kommt in fast jedem Eintrag vor.

Soliturno 05.08.2019 15:57

Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Habe die Geburtsurkunde der Johanna gefunden (zweiter Eintrag von oben) Da hat der Vater einen leicht anderen Nachnamen. Wie heißt er da?

Xtine 05.08.2019 17:07

Hallo,

ich lese Klorben / Klorber

Anna Sara Weingart 05.08.2019 17:20

Hi,
ich kann Xtines Lesungen nicht nachvollziehen.
Es müsste wohl ein französisch klingender Name sein.
In Bild 2 lese ich KLORBOZ

Im Französischen gibt es z.B. den Familiennamen Clearbaux, das so ähnlich ausgesprochen wird wie Klorboz und Cleerbauz (Bild 1) .

Der Vorname ist ja französisch Jeanette

Soliturno 05.08.2019 17:36

Vielen Dank Anna Sara Weingart, das hilft mir sehr :) Ich vermute auch, dass der Name französisch ist, was der Begriff Welscher nur bestätigt.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:31 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.