Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Latein - Sterbeeintag? 1740 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=181626)

Henry Jones 06.11.2019 20:14

Latein - Sterbeeintag? 1740
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winzingen (Donzdorf)
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Gaugele


Hallo Zusammen,


beiliegenden Kirchenbucheintrag kann ich mangels Lateinkenntnissen leider nicht transkribieren. Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Ich denke es dürfte sich um den Sterbeeintrag von Johannes Gaugele handeln.


Vielen Dank.



Gruß Alex

WeM 06.11.2019 20:20

grüß dich,


auch ohne Lateinkenntnisse die richtigen Schlüsse gezogen!


die 7 Julii obiit Joannes Gaugeli aedituus omnibus Sacramentis bene munitus annorum 45.
Am 7. Juli verstarb Johann Gaugeli, Mesner, mit allen Sakramenten gut gestärkt, 45 Jahre alt.


Grüße, Waltraud

Henry Jones 06.11.2019 20:27

Das ging ja ratz fatz.
Danke Waltraud!

Horst von Linie 1 06.11.2019 20:30

Hallo,
in unserer Gegend war der aedituus der Küster/Mesner.

Henry Jones 06.11.2019 20:39

Hallo Horst,


das stimmt!
Er war Mesner.


Gruß Alex

WeM 06.11.2019 20:43

hallo,
das muss ich mir merken: aedituus = Mesner.
lg, Waltraud


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:51 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.