Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Sterbeeintrag von 1682 - Lesehilfe bei einem Wort bei er Todesursache (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=165787)

Straight-Potter 14.09.2018 11:32

Sterbeeintrag von 1682 - Lesehilfe bei einem Wort bei er Todesursache
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: KB Waldhilbersheim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Waldhilbersheim (heute Guldental bei KH)
Namen um die es sich handeln sollte: Metz


Hallo zusammen,

ich benötige einmal Lesehilfe bei einem Wort (Roter Pfeil) bei der Todesursache.
Im entsprechenden Familienbuch steht "Säge", allerdings glaube ich nicht das es das wirklich heisst und bitte um eure Meinung...

Besten Dank :-)
Straight-Potter

PS: Hier ist der Originaleintrag in Latein zu finden (mit dem habe ich noch mehr Probleme :-( )
https://forum.ahnenforschung.net/sho...19#post1119119

Jürgen Wermich 14.09.2018 11:56

Hier ist wohl Stiege gemeint.
Das lateinische "de gradibus" kann aber sowohl "von der Treppe" als auch "von der Leiter" heißen.

Horst von Linie 1 14.09.2018 16:36

Hallo,
im angehängten Bild SEEGE oder STIEGE.
Das Zipfelchen am S spricht für ein folgendes T. Somit ST(I)EGE.

Straight-Potter 14.09.2018 16:56

Auch hier vielen Dank !!!!


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:43 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2018, vBulletin Solutions, Inc.