Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Bitte um Hilfe bei Taufeintrag Latein (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=125801)

52georg 08.10.2015 13:50

Bitte um Hilfe bei Taufeintrag Latein
 
Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Chudiwa (Chudenín)
Namen um die es sich handeln sollte: Zipperer (Anna) Katharina


Liebe Lateinkundige,
bitte um eure Unterstützung bei nachstehendem Eintrag vom 17.08.1737:
http://www.portafontium.eu/iipimage/...41&w=504&h=224

Außer dem Datum, dem Namen des Vaters (Andreas Zipperer) des Täuflings (Anna Catharina), der Mutter Eva (mit Fragezeichen) kann ich, da ich der lateinischen Sprache nicht mächtig bin, kaum etwas lesen.

Vorab vielen Dank!

Klimlek 09.10.2015 00:03

Hallo Georg, ich lese (Zeugen ohne Gewähr)

Am 17. ist ein Kind, das gestern Nachmittag gegen 5 Uhr geboren, von rechtmäßig
verbundenen Eltern Andreas Zipperer und Eva Zipperin aus Chudenin,
diesem wurde der Name Anna Catharina beigegeben, getauft wurde von mir Johann
Frid. Schwartz, Ortskurat. Paten sind Anna Catharina Fleischin und Ivan Georg
Fleisch aus Flecken. Zeugen sind Andreas Steinhost und Thomas Seidl aus Rothenbaum.

52georg 10.10.2015 21:26

Hallo Klimlek,

besten Dank für deine Hilfe!


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:03 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.