Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Geburt Paul Jöch (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=80036)

Markus Winkler 22.12.2012 22:51

Geburt Paul Jöch
 
Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1594
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waidhofen an der Thaya


Hallo,

bitte eine kleine Hilfe beim Paten, kann den Namen nicht lesen.

http://www.matricula.findbuch.net/ph...=146145&count= (03-Taufe_0040)

erster Eintrag

Danke schon mal
Markus

henrywilh 22.12.2012 23:21

Es handelt sich um eine Patin:

des Andres Constantzen Haußfrau

Ich habe länger geschwankt, ob der Anfangsbuchstabe vielleicht ein L ist.

Markus Winkler 23.12.2012 21:30

Hallo Henry,

danke für die Mühe, aber du bist leider in die falsche Zeile gerutscht.
Ich meinte den ersten Eintrag.

Ich lese da:

Patrinus .......... Eck
Schurster undt burger
allhier.

Hatte vergessen einzufügen, wieweit ich das lesen kann.

Bestimmt kannst du mir trotzdem weiterhelfen.

Vielen Dank und Grüße
Markus

karin-oö 23.12.2012 22:37

Hallo Markus!

Nach Vergleich mit dem Indexband und dem Trauungsbuch (Seite 20) muss der Pate Henricus Eck(l) heißen.

Schöne Grüße
Karin

henrywilh 24.12.2012 11:55

Sorry, eigene Dummheit.
Karin hat recht. Es heißt

Henricus Eck
Schuester undt burger
allhier.

(vgl. Pock, zwei Einträge tiefer)

Markus Winkler 24.12.2012 14:24

Hallo Karin, Hallo henry,

herzlichen Dank!

Auf den Henricus bin ich nicht gekommen, da mich die Endung irritiert hat, beim Paulus schreibt er das "S" anders, wieder anders beim Florianus. Habe gedacht, das heißt irgendwas mit "ich" am Ende.

Und natürlich heißt es Schuester, da war der Finger scheinbar zu dick und falsch gelandet.

Liebe Grüße und besinnliche Weihnachten
Markus

henrywilh 24.12.2012 14:40

Zitat:

Zitat von Markus Winkler (Beitrag 599140)
Auf den Henricus bin ich nicht gekommen, da mich die Endung irritiert hat, beim Paulus schreibt er das "S" anders, wieder anders beim Florianus. Habe gedacht, das heißt irgendwas mit "ich" am Ende.


Ein sehr berechtigter Einwand. Da war ich nicht sorgfältig genug.:o
Es heißt in der Tat Heinrich! (Dazu passt, dass Karin im Trauungsbuch die latinisierte Form Henricus gefunden hat.)

Markus Winkler 24.12.2012 14:57

Hallo henry,

da haben wir 3 uns ja wunderbar ergänzt.

Schöne Grüße
Markus


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:32 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.