[gelöst] Erbitte Lesehilfe Eintrag KB Westdorf Ehe 1678

[Monloe]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Westdorf-Aschersleben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar und Elisabeth Löbeling

Hallo zusammen! Ich benötige ein weiteres Mal eure geschulten Augen zur vollständigen Übersetzung des Eintrags zur Eheschließung.

Ich kann folgendes lesen:

Anno 1678
Am 7. Aprilis sind ??? zusammen gegeben, Balthasar Löbeling, ??? Hirte alhier und die ??? Jungfrau Elisabeth, ??? ??? zu ??? ??? Einwohner(?) ??? nachgelassene(?) ehewillige Tochter

Vielen Dank im Voraus

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich lese:

den 7. Aprilis seind ehelich zusammen gegeben, Balthasar Lübelich, bestalter Hirte alhier vnd die Tugendsame Jungfrav Elisabeth, Herman Rumpffs zu Hankerode gewesenen Einwohner Sel. nachgelassene eheleibliche (sympathischer wäre freilich das gelesen -willige) Tochter.

[Monloe]

Hallo Horst,

so schnell hätte ich jetzt noch nicht mit der Lösung gerechnet. Ich danke dir

Ich freue mich, dass du die Endung des Namens Lübelich (Löbelich) statt Löbeling heraus liest. Wir werden nämlich mal so mal so geschrieben und in der altdeutschen Schrift sind ng und ch auch ziemlich ähnlich, wie ich finde.

Wir gehen mal davon aus, dass sie eheleiblich und -willig war