[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe italienisch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Napoli
Namen um die es sich handeln sollte: Nikoletta Di Simone

Ein freundliches Hallo in die Runde,

kann mir jemand sinngemäß den Eintrag 569 übersetzen und die Fakten nennen?

https://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=110402&stc=1&d=1558034352

Danke für eure Mühen

Viele Grüße

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

Am 6. Juli 1837 verstarb
Nicoletta di Simone mit 90 Jahren in Castell..(-osa?),
Witwe von Luigi Buono.
Geboren in Castellammare, Tochter von ... Carello, Schiffer/Seemann

[Gerdchen]

Hallo Christine,

auch hier noch einmal vielen Dank für deine Mühen.

Ich lasse es noch ein Weilchen als ungelöst, vielleicht kann jemand den Namen des Vaters identifizieren (Catello?). Wird die Mutter nicht genannt?

Viele Grüße,

Gerdchen

[Xtine]

Hallo Gerdchen,

vor Carello vermute ich fu für des verstorbenen , eher keinen Vornamen.
Und nein, keine Mutter. In der Lücke steht nur der Frau Mutter (sehr hilfreich )
Aber bei einer 90jährigen vielleicht auch nicht mehr bekannt gewesen.

[Gerdchen]

Hallo Christine,

danke nochmal für den "Nachschlag".

Ich wünsche dir einen schönen Sonntag.

LG
Gerdchen