[ungelöst] [Latein] Traueintrag Posimski 1712

[Weltenwanderer]

Quelle bzw. Art des Textes: katholisches Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 07.02.1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt Tarnowitz Kreis Tarnowitz, Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Matthias Posimski, Anna Warminionka [=Warmus]

Hallo,

kann jemand bitte einen Blick auf diesen Traueintrag werfen, meine Lücken füllen und ins Deutsche übersetzen?

LG,
Michael

7 huius Confirmavi Matrimonum legitimae ?? inter laboriosus Matthias Posimski et Anna Warminionka [=Warmus] ?? 3 ?? ex arbora. testes Georgius Tyrlikot(?) et Stanislau Stasik ?? de Villa Tar[nowitz]

[Astrodoc]

Mein Leseversuch:

7 huius Confirmavi Matrimonium
legitime contractum inter laboriosum
Matthiam Posimski et Annam
Wa..inionkam praemissis 3 bannis
ex arbora. testes Georgius
Tyrliskat(?) et Stanislaus Stasik
uterque de Villa Tar[nowitz]

[Weltenwanderer]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Bis auf ein Detail auch gut verständlich. Was bedeutet “ex arbora” hier?

LG,
Michael

[Astrodoc]

"ex arbora" (evtl. sogar groß geschrieben?) interpretiere ich als Herkunftsangabe, also "aus Arbora". Wenn eine Ablativendung -a lautet (Sg.fem.), dann ist die Nominativendung auch -a.

Da finde ich allerdings bei Google nur einen Ort in der Bukowina