[gelöst] Beerdigung 1769 - Latein

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Osnabrück
Namen um die es sich handeln sollte: to Piehe

Hier ist eine Beerdigung, bei der ich einmal Hilfe brauche.

Was genau steht nach dem Namen

"Maria to Piehe"?

Bedeutet es, dass sie auch am 18.4 beerdigt wurde?

Besten Gruß
Emil

[jebaer]

Lässt sich anhand der besch... Qualität des Ausschnitts nur vermuten. Sieht nach "eodem" (am selben [Tag]) aus, bezieht sich aber wohl auf den folgenden Eintrag, wogegen der 18. April für die Maria gilt.
Wirklich beurteilen ließe sich das aber nur anhand des kompletten Dokuments - gibt's keinen Link dazu?


LG Jens

[Huber Benedikt]

moin
sehr wortkarg der Pfarrer.

Fraglich ob das Datum die Beerdigung ist oder der Todestag?

Das jeweilige Datum steht nach dem Namen.
D.h.
1769
Der Schneider Franz xx Febr.
Die Anna Cath Weber 18. April
Die Maria to Piehe eodem (am selben Tag = 18.4)
Der Johann Heinrich xx im Mai

usw.