Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Hilfe Übersetzung Polnisch Deutsch (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=101355)

Christeline 09.04.2014 19:05

Hilfe Übersetzung Polnisch Deutsch
 
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:


Hallo liebe Mitforscher,
nach einer Anfrage in Izbica Kuj. wegen einer Kopie der Heiratsurkunde meiner Großeltern habe ich diese Mail bekommen:

Witam,
Przesłałem Pani maila Urzędowi Gminy i Miasta w Izbicy Kujawskiej.
Pozdrawiam,
--
Błażej Nowicki
Admin/Redaktor Naczelny
Izbica Kujawska Online
www.izbica-kujawska.com




Google Übersetzung:
Hallo,
Ich habe Ihnen eine E-Mail-Behörde Gemeinden und Städte in Izbica Kujawska.

So richtig verstehe ich es nicht. Kann mir jemand helfen?
Danke im voraus
Christeline

zula246 09.04.2014 19:57

Hallo Christeline
Der Herr Nowicki ist der Admin der nichtoffiziellen Seite von Izbica und wahrscheinlich auch im Archiv tätig und will Dir mit dieser Mail sagen , das die Standesamts - und Kirchenunterlagen online sind und hier zu finden sind
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/836/0#tabJed
urodzenia - geburten
malzenstwa -Hochzeiten
zgony ,zmarly - Sterbefälle
in der Gallerie sind noch alte Fotos von Izbica
Viele Grüße Robert

Malgorzata Krolak 09.04.2014 22:41

Hallo Christeline,
der Herr Nowicki hat Deine E-Mail an die Gemeinde Izbica Kujawska weitergeleitet.
Gruesse,
Małgorzata

Christeline 10.04.2014 21:58

Hilfe Übersetzung Polnisch Deutsch
 
Hallo Robert und Małgorzat, Danke für eure Hilfe, ich glaube auch, dases heißt, das die Mail weitergeleitet wurde. Die Standesamts - und Kirchenunterlagen sind für 1913 noch nicht online. :cry:
Danke
liebe Grüße
christeline


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:09 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.