[gelöst] Latein Taufeintrag Zwillinge schlechte Qualität

[Wolfi001]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Söllner

Liebe Lateiner,
ich habe hier einen Taufeintrag, aber leider in einer sehr schlechten Qualität.
Vielleicht könnt ihr ja etwas lesen, ich dachte, ich versuche es mal.


5. Aug. Gemellus natus est jam imortuus et eodem eadem ham sts natiriam altera gemelis edita partu naturali a. me baptizata est Franziskafilia legitima hon. Michaelis Soelner,


Vielen Dank
Wolfi

[ChrisvD]

eadem hora
gemella
Francisca

[Wolfi001]

Hallo Chris,
vielen Dank,
stimmen denn die anderen Wörter?
Mir ist das noch nicht so klar.
Wolfi

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich kann garnichts lesen, vermute aber anstelle von
imortuus et eodem eadem ham sts
natiriam
mortuus es eodem eadem hora +
nat. etiam

[Wolfi001]

Hallo Horst

mit folgenden Worten hat du eindeutig recht:
eodem eadem hora +
nat. etiam

bei imortuus et bin ich mir ziemlich sicher mit dem "i" und dem "et"
kann es nicht immortuus (sterben) heißen?

Einer der Zwillinge ist ja Tod auf die Welt gekommen und ein Zwilling (Franziska) hat überlebt.

Wolfi

[ChrisvD]

mortuus (= tot) et
der Knabe war bereits bei der Geburt tot, das Mädchen starb später.

[Wolfi001]

Herzlichen Dank
Wolfi