[ungelöst] Tschechischer Trauungseintrag Krazl

[guss]

Quelle bzw. Art des Textes: Matriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jindrichuv Hradec
Namen um die es sich handeln sollte: Krazl

Hallo Mitforscher, ersuche um Hilfe bei der Entzifferung und Übersetzung des Trauungseintrags von 3.11.1720 ganz links unten:

https://digi.ceskearchivy.cz/4369/119/1458/2734/74/0

Der Index enthält die Namen deutlicher:

https://digi.ceskearchivy.cz/4407/37/1664/1335/46/0

Kraezl Jindrich Stindl Rosina
Vielen Dank für jede Hilfe
guss

[Huber Benedikt]

Servus
den Ort Horny Pirny Ober Pena o.ä. musst selber nachschaun

Jindrich (Heinrich) Krazl
leibl. Sohn des verst. Georg Krazl aus Horny Piena
mit Rosina hinterbliebene Witwe nach dem verst. Georg Gstindl
aus Wottin
Zeugen Lorenz Ruth aus Horny Piena
uind Jan Förster aus H.P.

PS: Da steht wirklich Gstindl und nicht Stindl
Horní Pěna = Oberbaumgarten

[obi61]

Hallo


Ich lese zwei Ss - Štindl

[Huber Benedikt]

Stimmt obi máš pravdu
Kannst du mit dem Ort Wottin o.ä. was anfangen.
Ich finde nichts in der Nähe von Neuhaus (Jindr. Hrad.)

[guss]

Tschechischer Trauungseintrag Krazl

Vielen Dank für die schnelle und genaue Antwort. Ich muss das jetzt einmal überarbeiten. Den Ort Wottin muss ich erst klären. Danke nochmals. guss

[obi61]

Ich glaube Wottin könte Otín sein


https://de.wikipedia.org/wiki/Ot%C3%...%C5%AFv_Hradec)


lg


Obi

[Huber Benedikt]

Ottenschlag
super, da stimm ich zu
https://de.wikipedia.org/wiki/Ot%C3%...%C5%AFv_Hradec)