Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Erbitte Lesehilfe für einen weiteren Trauungseintrag - Latein (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=197824)

Arya 22.12.2020 02:51

Erbitte Lesehilfe für einen weiteren Trauungseintrag - Latein
 
Quelle bzw. Art des Textes: Matrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Peuerbach
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Dizlmüller


:wink: ich muß Euch auch zu diesem Eintrag um Hilfe bitten .

https://data.matricula-online.eu/de/...252F02/?pg=247

Ich lese ...

Sponsus Martin , Joannis Dizlmüller auf dem
Hayrer Gütl Zu ?? ?? , ?? ??
?? cum Sponsa Barbara , Andrea ???
auf dem ?? Gut zu ?? Catharina
????? Testes Johann ???
????? ????????????????????????
Maximilian ???


Habt einen schönen Tag und lieben Dank

Arya

Zita 22.12.2020 08:30

Hallo Arya,

ich lese noch:

Sponsus Martin, Joannis Tizlmüllner auf dem
Hayrer Guet Zu DunkhenEdt, in Vivis Evae ux. fil.
p.m. cum Sponsa Barbara , Anderae Danninger
auf dem Paurn guett Zu Ränna, Catharina
ux. fil. Amb in Vivis Testes Johann Rehrenauer
in der Praithau, et od. ..dinger Cop. H.
Maximilian Seitenbacher Coop. Augustus

LG Zita

Astrodoc 22.12.2020 10:52

Guten Morgen!

Zita hat sehr gut vorgelegt! Als zweiter Zeuge steht wohl der Küster fast bei jeder Trauung zur Verfügung :D
Ich lese ", et aed.(ituus) Kreiding. Cop.(ulans/uliert) H.(err)"

Der "Augustus" gehört wohl als Überschrift zu den folgenden Einträgen.

Eher "Raninger" als "Danninger".

Arya 22.12.2020 16:34

Vielen Dank Euch beiden :)

Ich habe mal Ränna gegoogelt , vieleicht bezieht sich das
auf das Rannatal ...

Astrodoc 22.12.2020 16:43

Hallo!

Ich denke, dass "Rana/Ranna" nordwestlich von Peuerbach (früher Baierbach/Peurach) ist gemeint.

Arya 22.12.2020 21:43

Vielen Dank für die Information :kuss:


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:11 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.