Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Trauungsbuch Simon Brumer et Maria Steinmayr (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=195317)

reiberl 17.10.2020 16:33

Trauungsbuch Simon Brumer et Maria Steinmayr
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lengdorf Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Brumer Maria Steinmayr


Hallo

ich hab hier einnen Trauungsbucheintrag, einiges kann ich nicht entziffern/Übersetzen, vielleicht hat jemand Lust mir zu helfen.

Vielen dank und schöne Grüße
Reinhard


obtenta Bifzenhatione in tertio affinitat: grabn
Sponsalia contraxit hon: Vidus Simon Brumer Lip
zu Lengd: cum Maria hon: georgy Steinmayr
Brummer zu Schrunna et Barbara ux: eij p,m filia
legtma Loy, ai Testiby Patre qui Supra maritimonin
contraxement in Falie Euio prhlis Endite R V Eau-
rentio Schick Testyby ut Supra 25 ta Juni

http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bd...aa4988e6558770

M_Nagel 17.10.2020 23:16

Obtenta dispensatione in tertio affinitat(is): gradu
Sponsalia contraxit Hon(estus) Viduus Simon Brumer Lip
zu Lengd: cum Maria hon: Georgij Steinmayr alten
Bauerns zu Schonberg? et Barbara ux(oris): ejg (=ejus) p.m. Filia
Lgtma coram me ... ... ... ... Dec: et
Parocho loci, ac Testibg (=Testibus) Patre Sponsae, ac Wolfg: Schrol
zu Ringlsdorf?* Iidem qui supra matrimonium
contraxerunt in Facie Ecciae (=Ecclesiae) ... ... R. D. Lau-
rentio Schick Testybg (=Testibus) ut supra 25ta Junij
----

* Herzl. Dank an Horst von Linie 1 (s. unten)

Horst von Linie 1 18.10.2020 11:01

Guten Tag,
Wolfgang Schrol wohnte in Ringelsdorf.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:17 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.