[gelöst] Latein - Geburtseintrag 1723

[landolin]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Tilli

Hallo,

im angehängten Text fehlen mir noch einige Worte. Wer kann helfen dies zu lösen bzw. übersetzen?

Vielen Dank im Voraus

Gruß Landolin

Hodie 4. Septemb(?) 1723 _ _ _ _ in
_ _ _ _ georg Tilli incola et
_ _ et barbara eblin _ _ _ _-
_ in _ _ _: _ 3 _ _ _ et _
_ _. Andreas Edelmann _ _ et _: _ _
_ Mayerin _ _ _ _ _ et _
_ _ _ _ _ _

_ _ _(Unterschrift)

[Astrodoc]

Guten Abend!


Ich mache mal einen Anfang:



Hodie 4. Septemb. 1723 a me ... ... P[aro]cho in
... baptizatus est {Name gestrichen} filus Georg.[ii] Tilli incola et
vaccarum pastor et Barbara Eblin eius uxoris legt. commo-
_ in hac P[aro]chia _: natus 3. eiusdem Mensis et Anni
Patrinus fuit: Andreas Edelmann incola et opera.[rius?] et Katrina(?)
Marina(?) Schaflerin uxor legt. Jacobi Schafl civis et agr.
_ _ _ _ _ _


Wie immer ohne Gewähr (und Pistole)!


P.S. Kannst du etwas mehr Vergleichstext anbieten?

[landolin]

Hallo Astrodoc,

danke für die Hilfe. Und nein, weitere Vergleiche kann ich aktuell leider nicht geben. Habe nur diesen Ausschnitt auf einem DinA4 Papier erhalten.

Gruß Landolin

[Astrodoc]

Kein Problem! Hier im Forum gibt's genug Latein-Spezialisten. Die werden den Rest schon herausbekommen

[landolin]

Hallo,

kann mir dies bitte jemand ins deutsche übersetzen? Vielleicht kann ich daraus noch die fehlenden Lateinische Begriffe entziffern. Komme mit meinem Nichtlatein nicht weiter.

Danke im Voraus.

Gruß Landolin

[landolin]

Hallo zusammen,

komme hier immer noch nicht weiter. Kann mir jemand beim lateinischen weiterhelfen? Oder vielleicht sogar ins deutsche übersetzen?

Danke im Voraus.

Gruß Landolin

[Zita]

Hallo Landolin,

leider auch nicht viel mehr vom lateinischen Text, aber das Wesentliche steht ohnehin schon da.

Hodie 4. Septemb. 1723 a me [Name des Pfarrers] P[aro]cho in
[Ortsname] baptizatus est {Name gestrichen} filius Georg.[ii] Tilli incola et
vaccarum pastor et Barbara Eblin eius uxoris legt. commo-
_ in hac P[aro]chia _: natus 3. eiusdem Mensis et Anni
Patrinus fuit: Andreas Edelmann incola et opera.[rius?] et Matrina
Marina Schaflerin? uxor legt. Jacobi Schafl? civis et agr.
_ pro gente patre quos _ subscripserat?

{Name gestrichen}: was man sieht, könnte Franciscus ergeben

Grob:
Heute am 4.9.1723 wurde von mir ... Pfarrer in
... getauft ... Sohn des Georg Tilli Einwohner und
Kuhhirt und Barbara Eblin dessen eheliche Gattin
in dieser Pfarre: geboren am 3. desselben Monats und Jahrs.
Pate war: A.E. Inwohner und Arbeiter und Patin
M.S. Ehefrau des J.S. Bürger und ...

Liebe Grüße
Zita

[landolin]

Hallo Zita,



Gruß Landolin