Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Familienblatt 2 Kühner Sennfeld Latein (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=176706)

Spargel 19.06.2019 18:42

Familienblatt 2 Kühner Sennfeld Latein
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 1)
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1657
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sennfeld
Namen um die es sich handeln sollte: Kühner


Hallo Lateinkundige und Helfer,

zu übersetzen ist auf der linken Seite der lateinsch gehaltene Eintrag zur Ehefrau des
Sebastian Kühner aus Sennfeld. Die Heirat dürfte um 1657 gewesen sein.
Anna Maria war wahrscheinlich katholisch und stammt aus Wendlingen ?Bavaria? prope .....
http://www.archion.de/p/4a4f547528/

Für Wendlingen am Neckar gibt es auch ein OFB. Evtl. ist dort ihr Name aufgeführt.
http://wiki-de.genealogy.net/Wendlingen,_OFB

Vorab schon einmal vielen Dank für die Hilfe.

Spargel 23.06.2019 13:49

Hallo,

wer wagt sich bei diesem heißen Wetter an die Übersetzung ?

Zita 23.06.2019 15:08

Hallo Spargel,

heute ist es ja zum Glück nicht heiß.. trotzdem nicht alles...

Natus zu Sennfeld a Parentibus orthodoxis ... et demortuis. adhuc Juvenis
? fide fidem ....... pertinax est.

Geboren zu Sennfeld von orthodoxen (im Sinne von orthodox? oder von rechtgläubig?) Eltern .. und verstorben, ....

uxor
Anna Maria fuit pontificiae religionis addicta, nata
ut ... in oppido quod vocatum Wendlingen ditionis
Bavariae prope Nerolingam

Ehefrau
A.M. war der päpstlichen Religion zugehörig, geboren
..... im Ort der Wendlingen genannt wurde im Herrschaftsgebiet
Bayern nahe Nördlingen.

LG Zita

ChrisvD 24.06.2019 00:18

adhuc iuvenis perfide fidem abnegavit et huc usque pertinax est.
Bis jetzt hat er den Glauben treulos verleugnet und ist dazu unermüdlich entschlossen.

nata ut dicunt in oppido quod vocatur Wendlingen
geboren wie sie sagen im Ort der Wendlingen genannt wurde

Spargel 27.06.2019 21:44

Hallo,

vielen Dank für die Hilfe.

Wendlingen im bayrischen bei Nördlingen ist mir fremd.


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:02 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.