Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84)
-   -   [gelöst] Taufeintrag tschechisch FN Holy 1695 (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=178302)

Sedulus 09.08.2019 09:16

Taufeintrag tschechisch FN Holy 1695
 
Quelle bzw. Art des Textes: KB, Taufeintrag, Archiv Prag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chrastiany/Přílepy
Namen um die es sich handeln sollte: Holy, Holeg


Hallo und einen schönen guten Morgen liebe Helfer und Helferinnen. :)


Ich benötige eure Hilfe bei folgendem Eintrag:

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6566/83
Rechte Seite zweiter Eintrag.


Es geht um den Namen des Kindes. Die Eltern heißen Georg (Jirzik) und Marye Holy, Holey. Irgendwann lautet der FN dann wohl im tschechischen Holý.


Bin wie immer für jede Hilfe dankbar. :)


LG
Peter

Hracholusky 09.08.2019 22:45

Hallo Peter,


da hast Du ja einen Eintrag der von den anderen abweicht. Da wo bei allen der Name des Kindes steht ist hier kein Name eingetragen. Dafür steht weiter vorn gleich hinter dem Ort Chrasstian ein Krystof. Wäre möglich dass das der Kindsname ist. Vieleicht schaut noch jemand der das besser lesen kann als ich.


Beste Grüsse

Sedulus 10.08.2019 19:10

Hallo Gerd,



ja stimmt! Irgendwie hielt ich das Wort nach Kind für den Namen, allerdings sind das ja dann schon die "vorn stehenden Paten".

Der Eintrag schaut mir eh recht verhunzt aus, wenn mich wer fragt. Von anderen Stammbäumen weiß ich, dass es einen Krystof gibt, allerdings dürfte es dieser nicht sein. Er starb 24. Aug. 1697 und hat allerdings auch einige Kinder.

Es gibt wohl auch einen Jiří Holý, allerdings ist in besagten Stammbaum keine Ehefrau eingetragen vielleicht kommt dieser Krystof dann aus dieser Ehe mit der Maria aus dem Eintrag.



Gruß
Peter

obi61 11.08.2019 20:38

Hallo Pater,


Ich lese: Krystof múj syn = Krystof mein sohn


lg


obi

Sedulus 12.08.2019 08:03

Guten Morgen Obi,


danke für die Bestätigung. :)


LG
Peter


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:38 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions, Inc.