[ungelöst] Lesehilfe bitte, kann 2 Wörter einfach nicht lesen

[Glorinchen]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo, kann mir jemand helfen, ich kann diese 2 Wörter einfach nicht lesen, das erste ist ein Nachname, das 2te ein Ort.
Danke

[Friederike]

Hallo Glorinchen,

etwas mehr Text zum Buchstabenvergleich wäre da sicher sehr hilfreich!

[Herbstkind93]

1. Savrda
2. Pafopin (?)

[Glorinchen]

Pafopin lese ich auch die ganze Zeit, doch diesen Ort gibt es nicht, ich lade mal den ganzen Text hoch, danke für die Hilfe;-)

[Friederike]

Hm.. den Namen würde ich als Saveda lesen.
Aus welchem KB stammt denn der Eintrag? Welches Weigelsdorf ist gemeint?

[Glorinchen]

Ich nehme an Weigelsdorf bei Wien, Der Eintrag ist aus Niederösterreich aus Pitten.
Danke

[Herbstkind93]

Hm.. den Namen würde ich als Saveda lesen.

Aber der Name ist doch in lateinischer Schrift geschrieben.
Den Nachnamen Savrda gibt es auch.

[Herbstkind93]

Scheint ein ursprünglich tschechischer Nachname zu sein; abgeleitet von Šavrda.
Habe auf Wikipedia einen Herren mit diesem Namen gefunden:

http://cs.wikipedia.org/wiki/Jarom%C3%ADr_%C5%A0avrda

[Herbstkind93]

Beim Ort steht ganz klar Pa?opin.
Egal welchen Buchstaben man für das Fragezeichen einsetzt, Google kennt den Ort nicht. Vielleicht ist der Ort schon im Eintrag falsch geschrieben, eventuell ein Ort im tschechischsprachigen Böhmen.

[Zita]

Hallo,

gib den Ortsnamen in die Kategorie "Ortssuche", vielleicht kann dir da geholfen werden.

LG Zita

[Xtine]

Hallo,

beim Ortsname sieht es für mich so aus, als hätte sich jemand verschrieben.
Ich lese Palopin, allerdings gibt es diesen auch nicht
Gefunden hätte ich Palonin. Vielleicht hat der Schreiber es nicht richtig verstanden und falsch hingeschrieben???

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich bin der gleichen Meinung wie Christine. Ich habe auch den Ort "Palonin" gefunden.
LG Marina

[Glorinchen]

Wow vielen lieben dank für eure Hilfe, das kann es wirklich sein;-)
Vielen lieben Dank nochmal, jetzt komm ich weiter!!
LG Gloria

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese den Namen "Savrda" wie Herbstkind93.
Habe auch etwas zu den Namen gefunden. Vielleicht hilfts ja:

http://tng.adler-wien.eu/search.php?mylastname=SAVRDA&lnqualify=equals&mybool=AND&tree=

LG Marina

[jacq]

Hallo Gloria,

ich würde mir den betreffenden Heiratseintrag Zednik/Frühauf in Weigelsdorf besorgen.

http://forum.ahnenforschung.net/attachment.php?attachmentid=65512&d=1419002908

Daraus ergibt sich dann evtl. Näheres zum Geburtsort.