Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Tod 1871 Orzesche Oberschlesien (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=214653)

Oberschlesier68 07.01.2022 15:36

Tod 1871 Orzesche Oberschlesien
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Orzesche
Namen um die es sich handeln sollte: Tod


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Guten Tag
Bitte entschlüsseln Sie alle Wörter:wink:

Balthasar70 07.01.2022 16:12

Hallo Oberschlesier68,

ich lese in Bild 1:

Orzesze

den 19ten/ neun-
zehnten/ März
begraben den
21ten März in
Orzesz?

Heinrich Christoph Degenhardt Königlicher? Ober-
berg. Geschwornen a. D.

fast 73 Jahre/ __
__ __

Balthasar70 07.01.2022 16:15

und zu Bild 2:

__bergfluß?

die Ehefrau Maria __ Prcesowski
und 5 majorene Kinder, 3 M.[ädchen]?
2 K.??

Oberschlesier68 07.01.2022 16:55

Danke.Gibt es eine Todesursache?

Horst von Linie 1 07.01.2022 16:56

Ja, den Schlagfluß a.k.a. ...bergfluß.

Oberschlesier68 07.01.2022 17:05

Danke :-)

Horst von Linie 1 07.01.2022 17:16

Nach Maria noch das obligate geb.
War der Verstorbene Lutheraner?

Oberschlesier68 08.01.2022 11:31

Ja,Lutheraner..


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:46 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2022, vBulletin Solutions, Inc.