Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [ungelöst] Taufbuch 1857 Kärnten (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=203438)

Der_Forscher 25.03.2021 18:35

Taufbuch 1857 Kärnten
 
Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zwickenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Oberhuber, Brigitta Haßler


Liebe Leute,



bitte um Hilfe beim Übersetzen dieses Taufbuchs:


Leopold https://data.matricula-online.eu/de/...8_003-1/?pg=15

Jahr 1857
Am
Xxxxxxxxx
um 7 Uhr xxxxx
geboren und
xxxxxxxxxxxx
im Pfarrhof(?)
getauft.



Vater
Mathias Oberhuber
Besitzer der Gandler ½ xxx
xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx
xxx Xxxxxxxxxxxx Besitzer
xxx xxxxxxxxxx im(?) Spittal
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
geborenen Xxxxxxxx
xxxxx kath.(?)



Mutter
Brigitta geb. Haßler
xxxxxx Ehegattin?, eheliche
Tochter des Paul(?) Haßlers
Xxxxxx xxx xxxxxx
½ xxxx xxxxx xxxx xxxxx
xxxxxx Brigitta xxxxx
geb. Haßler(?) xxx
kath.



Tag: 14 (Wo steht Monat?)
Name: Leopold
Haus-Nr.: 33




Vielen Dank und LG

henrywilh 25.03.2021 19:06

Jahr 1857
Am
November [Tag in der nächsten Spalte]
um 7 Uhr Abends
geboren und
Tages darauf
im Pfarrhofe
getauft.



Vater
Mathias Oberhuber
Besitzer der Gandler ½ Hube
ehlicher Sohn des gleichnami-
gen Vaters gewesenen Besitzer
der Wirthshube und seines
Eheweibes Elisabeth einer
gebornen Gwa__gser

beide kath

Mutter
Brigitta geb. Hastler
dessen Ehegattin, eheliche
Tochter des Karl Haßler
Besitzers der Hauser
½ Hube und dessen Ehe
weibes Brigitta eine
geb. Hastler beide
kath.


Tag: 14 (Wo steht Monat? Links daneben)
Name: Leopold
Haus-Nr.: 33

Horst von Linie 1 25.03.2021 19:13

Bei der Mutter 3x Haßler.
https://data.matricula-online.eu/de/...08_007-2/?pg=3

Horst von Linie 1 25.03.2021 19:15

Beim Vater Granegger oder Gronegger:
https://data.matricula-online.eu/de/...8_001-1/?pg=47


https://data.matricula-online.eu/de/...08_007-1/?pg=8


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:42 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.