Ahnenforschung.Net Forum

Ahnenforschung.Net Forum (https://forum.ahnenforschung.net/index.php)
-   Lese- und Übersetzungshilfe (https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=37)
-   -   [gelöst] Brief von meinem Urgroßvater (https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=202320)

grauer wolf 07.03.2021 10:40

Brief von meinem Urgroßvater
 
Liste der Anhänge anzeigen (Anzahl: 2)
Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breslau
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

brauche mal wieder etwas Hilfe. Habe einen Brief von meinem Urgroßvater entdeckt. Leider kann ich nicht alles lesen. Meine Übersetzung lautet:
Breslau den 20 März 1912
Zu Deinem Geburtstag war es mir leider nicht möglich zu schreiben, da ich z.Zt. .... seit 4 Wochen im Krankenhaus bin; ein am 25.04. ... wegen Zungenassiktion an Dieser Erkrankung opperiert worden. Woher der Kehlkopfscheiss....
Zu Deinem Geburtstage nun nachträglich meine besten Wünsche. Möge Dir namentlich Gesundheit beschieden sein. Bin in Station 2 des Allerheiligen Hospitals untergebracht in ...
hier Kreise. Frau und Sohn hier gesund, haben .....
Lieben Gruß an Dich und Deiner Familie, Dein Rudolf Kanert

podenco 07.03.2021 11:06

Hallo grauer wolf,

fange mal an mit Lücken:

Zu Deinem Geburtstag war es mir leider nicht möglich zu schreiben, da ich z.Zt. u. zwar seit 4 Wochen im Krankenhaus bin; bin am 25.04. ... wegen Zungenaffektion u. Drüsenerkrankung opperiert worden. Woher der Kehlkopfscheiss....
Zu Deinem Geburtstage nun nachträglich meine besten Wünsche. Möge Dir namentlich Gesundheit beschieden sein. Bin in Station 2 des Allerheiligen Hospitals untergebracht u. senden euch hier Briefe.
Frau und Söhne sind gesund, haben sich meinetwegen viel Kummer gemacht.
Lieben Gruß an Dich und Deine Familie, Dein Rudolf Kanert

Gruß

Gaby

sonki 07.03.2021 11:08

Kleiner Nachtrag:

(Woher)Wobei der Kehlkopf(scheiss)schnitt?? eitrig war.
Die Wunden heilen jetzt.

grauer wolf 07.03.2021 12:15

Brief von meinem Urgroßvater
 
Vielen Dank für die Übersetzungen.

Wolfgang


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:46 Uhr.

Powered by vBulletin® Version 3.8.8 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions, Inc.